Gregory Sica, Goal.com
South Korea edged Paraguay 1-0 in a tight contest at the Seoul World Cup stadium on Wednesday, to finally get the better of South American opposition. Monaco midfielder Park Chu-Young beat Justo Villar in the 83rd minute with a powerful drive, after the Valladolid goalkeeper had first saved an effort from Lee Seung-Hyun. 한국은 수요일 서울 월드컵 경기장에서 열린 팽팽한 평가전에서 파라과이를 1-0으로 꺽었고, 마침내 남미팀에 보다 좋은 전적을 얻게 됐다. 모나코의 미드필더 박주영은 83분 후스토 비야르 골키퍼에게 파워풀한 슛을 날렸다. 레알 바야돌리드의 골키퍼(파라과이 골키퍼)가 이승현의 슛에 첫 번째 세이브를 한 직후 말이다.
Paraguay, who are coached by Gerardo Martino, are in third place of the South American World Cup qualifiers behind Brazil and Chile, and are expected to qualify directly for the World Cup, even if they have struggled of late. 헤라르도 마르티노가 감독으로 있는 파라과이는 월드컵 남미 최종예선에서 브라질과 칠레에 이어 3위이다. 그리고 월드컵 본선에 직행할 것으로 예상된다. 비록 최근에는 고전하고 있지만 말이다.
The Albiroja were dominated by South Korea in the early moments of the match, and the visitors were under permanent pressure because of the exciting attacking football adopted by the Asians. If it weren't for the heroics of Villar, the South Koreans could have gone into the break with a two-goal advantage. But Villar saved goal-bound efforts from Lee Dong-Gook in the 26th minute, and from Yeom Ki-Hun in the 39th minute. 한국은 경기 초반 알비로하(파라과이 대표팀 애칭)를 압도했고, 원정팀은 이 아시아팀에 의해 채택된 흥미로운 공격축구 때문에 계속 압박을 당했다. 후스토 비야르 골키퍼의 선방이 없었다면, 한국은 두 골을 넣었을 것이다. 그러나 후스토 비야르 골키퍼는 26분 이동국 그리고 39분 염기훈의 슛을 막아냈다.
Paraguay came more into the game in the second half, and they also had their chances to find the back of the net, after Martino introduced a number of smart changes. Benfica striker Oscar Cardozo was particularly dangerous, and he was presented with Paraguay's best opportunities. 파라과이는 후반에 경기력을 더 끌어올렸다. 그리고 헤라르도 마르티노 감독이 영리한 여러가지 변화를 준 이후, 그들은 또한 골을 넣을 수 있는 찬스를 얻기도 했다. 특히 벤피카 스트라이커인 오스카르 카르도소는 위협적이었다. 그리고 그는 파라과이가 맞은 최고의 기회들을 제공받았다.
But South Korea proved their superiority in the final ten minutes of the match, and claimed a much deserved victory. 그러나 한국은 마지막 10분동안 그들의 우월성을 증명했다. 그리고 매우 가치있는 승리를 챙겼다.
조회 : 2,777
