기사와 댓글의 분량이 많은데, 우리 홈페이지 게시판의 용량이 작아서, 한 페이지에 다 올리지 못합니다. ⓐ면에 번역된 기사를 올렸고, 번역된 댓글은 ⓑ면에 올렸습니다.
Phillies' Park blossoms in bullpen 필리스의 박찬호 불펜에서 꽃피다
By Andy Martino Inquirer Staff Writer
A Southern California van ride and a weekend of Korean food began the process, and months of quality relief pitching sealed it. 남부 캘리포니아 밴 여행과 한국 음식의 주말이 시작됐으며, 그리고 몇 달간의 수준 높은 릴리프 피칭은 그것을 틀어막았다.
Chan Ho Park did not want to be a member of the Phillies' bullpen, but he is finishing the season as one of its key contributors - and enjoying it. 박찬호는 필리스 불펜의 일원이 되는 것을 원치 않았다. 그러나 그는 이제 필리스의 핵심적인 공헌자 중 한 명으로서ㅡ그리고 이를 즐기면서ㅡ 시즌을 마무리하고 있다.
Manager Charlie Manuel and pitching coach Rich Dubee always maintained that the 36-year-old righthander's repertoire was more suited to the bullpen at this stage of his career, and the evidence has proved them correct. In seven starts in April and May, Park posted a 7.27 earned run average and was sent to the bullpen in favor of J.A. Happ. Since then, Park's numbers have been increasingly impressive, making him an essential component of a bullpen hobbled by injuries. 찰리 매뉴얼 감독과 리치 더비 투수코치는 「'구질과 기술로 승부하는' 만 36세의 이 오른손잡이 투수는 메이져리그에서 불펜이 더 적합하다」고 늘 주장했다. 그리고 이에 대한 증거는 감독과 투수코치가 옳음을 입증해왔다. 4월과 5월동안 7번의 선발에서, 박찬호는 7.27의 평균자책점(방어율)을 기록했기에 J.A.햅을 신임하는 대신 불펜으로 보내졌다. 그때 이후 박찬호의 기록은 더욱 더 인상적으로 변했고, 부상으로 신음하고 있던 불펜에서 핵심 요원이 됐던 것이다.
Look at the ERA(earned run average)s by month: April, 7.16. May, 6.14. June, 4.70. July, 0.68. August, 2.16. Before the All-Star Game, 5.49. Since the All-Star Game, 1.65. 월별 평균자책점을 살펴보자: [4월 7.16], [5월 6.14], [6월 4.70], [7월 0.68], [8월 2.16]. 올스타게임 이전 5.49. 올스타게임 이후 1.65.
Don't like ERA? How about walks and hits per innings pitched (WHIP)? Before the midsummer classic, 1.53; since, 0.92. 평균자책점이 마음에 들지 않는다고? 이닝당출루허용률(WHIP)은 어떤가? 한여름밤의 클래식(올스타게임) 이전 1.53; 그때 이후 0.92.
The primary differences have been aggressiveness and stamina, according to Park and his fellow relievers. From the bullpen, Park has been more inclined to throw strikes and challenge hitters, without needing to conserve energy for later in the game. Park said that as a starter, he had tried to be too fine with his pitches, to "do too much" in an effort to impress. Now that he is responsible for just a few innings, Park said, he feels more comfortable just lettin' it rip. 박찬호와 그의 친구들인 불펜진에 따르면, (에전의 박찬호와 현재의 박찬호의) 주요한 차이점은 공격성과 지구력에 있다. 불펜에서의 박찬호는 스트라이크를 꽂아넣으며 타자들에게 도전하는 경향이 있다는 것이다. 게임의 후반부를 위해 힘을 비축할 필요가 없으니까. 박찬호는 「선발로서의 자신은, 돋보이고자 하는 노력으로 자신의 피칭에서 너무 좋은 모습만 보이려 하다가 "너무 많은 것을 하지" 못했다 」고 말하기도 했다. 이제 박찬호는 단지 몇 이닝만을 책임지고 있는데, 그는 「그냥 될 대로 되라고 하니 더 편안함을 느낀다」고 언급했다.
He also said he was much more comfortable in the social environment of the Phils' bullpen. The relievers are an especially tight group, and all the rest are Americans. That dynamic had been a barrier on other teams for Park who became the first Korean to ever play in the major leagues when he debuted with the Los Angeles Dodgers in 1994. Pitching for four clubs before arriving in Philadelphia, Park sometimes felt isolated from his teammates. 또한 그는 필리스 불펜의 친목적인 환경이 훨씬 더 편안하다고 이야기했다. 구원투수진이란 것은 특별히 타이트한 그룹인데, 나머지 선수들 모두는 미국인들이다. 1994년 LA다져스에서 데뷔했을 당시 메이져리그에서 뛰는 최초의 한국인이었던 박찬호에게, 이런 역학관계는 다른 팀에서는 일종의 장벽이었다. 박찬호는, 필라델피아에 오기 전까지 4개의 팀에서 투수 생활을 했는데, 때때로 그의 동료들로부터 고립되어 있음을 느꼈다고 한다.
He speaks English, stopping occasionally to search for the appropriate word, but said he had yet to find a group as accepting as the men in the Phils' bullpen. Still, though, it took time to feel comfortable. 그는 이따금 적합한 단어를 찾기 위해 머뭇거리면서 영어로 대화한다. 그러나 그는 필리스 불펜진만큼 성원임을 받아들여주는 그룹은 아직 찾지 못했다고 언급했다. 그럼에도 불구하고 편안함을 느끼기까진 시간이 걸렸다.
When demoted from the rotation May 19, Park was crestfallen. He had not enjoyed relieving last season in Los Angeles and had signed with the Phillies with the intention of being their fifth starter. 5월 19일 불펜진으로 강등됐을 당시, 박찬호는 풀이 죽어있었다. 그는 지난 시즌 LA에서의 불펜 임무를 달가워하지 않았고, 그래서 필리스의 5선발이 되겠다는 의도로 그들과 계약을 맺었던 것이니까.
"My favorite thing is to be a starter," Park said last week. "However, you can't live with your dream forever. Sometimes you've got to understand the now. Sometimes you have to search for another way to find your dream." 박찬호는 지난 주 "제가 원하는 보직은 선발입니다. 그러나 사람은 영원히 자신의 꿈과 함께 살 수는 없습니다. 사람은 때때로 현재를 이해해야 합니다. 사람은 때로는 자신의 꿈을 찾기 위해 다른 길을 찾아야 합니다."라고 진술했다.
Several Phils relievers said in interviews last week that Park had been quiet at first and hadn't seemed comfortable in the groupuntil an early June trip to the West Coast. 몇몇 필리스 불펜진 투수들은 지난 주 인터뷰에서 「박찬호는 처음 왔을 당시에는 조용했으나, 6월초 서부 해안 여행 이후에야 불펜 그룹에서 안정돼 보였다」고 말했다.
The Phillies played a three-game series in San Diego from June 1-3, then traveled to Los Angeles for four games. The MLB Network was filming its reality series The Pen, which featured the Phillies' relievers, and asked members of the bullpen to ride up the California coast in a van while cameras rolled. 6월 1일부터 3일까지 필리스는 샌디에고에서 3연속 경기를 했고, 이후 4게임을 치루기 위해 LA로 여행을 떠났다. 'MLB 네트워크'는 그들의 리얼리티 시리즈인 『더 펜』을 찍었다. (LA로 향하며『더 펜』을 찍는 도중) 'MLB 네트워크'는 필리스 불펜진을 특집으로 찍으면서, 카메라가 돌아가는 동안 불펜 선수들에게 밴을 타고 캘리포니아 해변까지 차를 몰라고 요구했던 것이다.
In the series, the quality time offered by the ride was presented as a turning point for Park, when he finally opened up to new colleagues and began to enjoy his assignment. Several Phils relievers said last week that the narrative arc was accurate, and that Park had first shown his humor and personality during that van trip. 이 시리즈물 중에서, 여행에서 제공된 가장 가치있는 시간은 박찬호의 전환점이라고 소개된 부분이다. 그 시점에서 마침내 새 동료들에게 마음을 열었고 그의 임무를 즐기기 시작했으니까. 지난 주 몇몇 필리스 불펜진들은 「밴으로 여행하는 동안 이야기 전개가 아주 좋았고 박찬호는 처음으로 그의 유머와 개인기를 선보였다」고 말했다.
It helped that L.A. was the destination. More than one-third of Koreans in the United States live in California, according to census data, and more than 50,000 of them live in an area of about six square miles in Los Angeles. Park played a total of nine seasons in two stints with the Dodgers; L.A. is Chan Ho's town. LA가 행선지라는 사실이 도움이 됐다. 인구 통계에 따르면, 미국에 있는 1/3 이상의 한국인들은 캘리포니아에 거주한다. 그리고 그들 중 5만명 이상이 LA 약 6평방마일 이내의 지역에 살고 있다. 박찬호는 다져스에서 두 차례 선수 생활을 하는 동안 총 9시즌을 뛰었다. LA는 박찬호의 도시인 것이다.
In the visiting clubhouse at Dodger Stadium and around the city, Park became more outgoing. He had Korean food delivered to the ballpark for his teammates, who enjoyed the cuisine. He felt at ease in his knowledge of the city. his reporter was driving out of the stadium in heavy traffic one night and heard a knock on a window in the next lane. It was Park, stuffed into a Jeep with Chad Durbin, Chris Coste, and other teammates. Smiling broadly, Park rolled down the window and asked, "Hey, man, you need directions?" 다져스 스타디움 클럽하우스를 방문하고 도시를 돌아보면서 박찬호는 점점 더 외향적으로 변해갔다. 그는 동료들을 위해 한국 음식을 구장으로 주문했고, 그들과 함께 요리를 즐기기도 했다. 그는 자신이 잘 아는 도시에 있으면서 편안함을 느꼈던 것이다. 그를 취재한 기자는 한 밤중의 교통체증으로 경기장 바깥으로 차를 몰았는데 옆 차선에서 누군가 창문을 노크하는 소리를 들었다. 그것은 지프차에 채드 더빈, 크리스 코스테 그리고 다른 팀원들을 태운 박찬호였다. 박찬호는 활짝 웃으면서 창문을 내렸고 "아저씨, 어디로 가는지 가르쳐 줄까요?"라고 물었다.
After that trip, Park began to forget about his disappointment and appreciate his circumstances. While some teams had failed to fully include Park socially, the Phillies turned cultural differences into humor. Park is often baffled by American cliches like "turn the page" and asks his teammates to explain them. Members of the bullpen recently devoted significant time teaching Park to spell and pronounce elbow. 여행이 끝난 후, 박찬호는 그의 실망스러웠던 일들에 대해 잊기 시작했고, 자신의 상황들을 명확히 인식했다. 비록 박찬호는 몇몇 팀들에서 사회적으로 완전히 동화되는 데 실패했지만, 필리스는 문화적 차이를 유머로 전환시킨 것이었다. 박찬호는 종종 "turn the page(책장을 넘기다)"와 같은 미국식 구어 때문에 당황한다. 그리고 그의 동료들에게 설명을 부탁하곤 한다. 최근 불펜 동료들은 소중한 시간을 투자해 박찬호에게 스펠링과 "elbow(팔꿈치)"와 같은 단어의 발음을 가르쳐준다.
The camaraderie has more serious benefits as well. Park has watched Brad Lidge maintain his natural optimism during a trying season and said he had learned from the closer how to confront adversity without losing confidence. 우정에는 예전보다 더 진정한 호의가 담겨 있었다. 박찬호는 브래드 릿지가 트라잉시즌 동안 그의 천성적인 낙관주의를 유지하는 광경을 지켜봤는데, 어떻게 자신감을 잃지 않고 역경과 대면하는지 이 마무리 투수에게 배웠다고 말했다.
"I've played with a lot of teams, and I see why this team is successful," Park said. "Sometimes it's not good enough to be a good-hitting team or a good-fielding team. It's the philosophy. It's the balance of people." 박찬호는 "저는 여러 팀에서 뛰어봤습니다. 그래서 저는 왜 이 팀이 성공적인지 압니다. 수비가 그렇게 좋지도 않고 타격이 그렇게 뛰어나지도 않지만 , 이 팀에는 야구 철학이 있고, 사람들 간의 조화가 있으니까요."라고 이야기했다.
조회 : 2,623
