SEOUL (Reuters) - Former President Kim Dae-jung, a giant in South Korea's shift to democracy who won the 2000 Nobel Peace Prize for his efforts to forge a reconciliation with the prickly communist North, died on Tuesday at the age of 85. 서울 (로이터통신) ㅡ 껄끄러운 공산국가 북한과의 화해를 진전시킨 그의 노력으로 2000년 노벨평화상을 수상한 한국 민주화의 거인 김대중 前 대통령이, 화요일 만 85세의 나이로 서거했다.
Kim, popularly known by his initials "DJ," died of cardiac arrest brought on by massive organ failure. Staff at Yonsei Severance Hospital that has treated him since July 13, when he was admitted for pneumonia, did not attempt cardiopulmonary resuscitation to revive him. 그의 이니셜 DJ로 세간에 유명한 김前대통령은 다발적 장기 손상(massive organ failure)으로 초래된 심장 정지(cardiac arrest)로 사망한 것이다. 그가 폐렴으로 입원한 7월 13일 이후부터 그를 돌보아왔던 연세세브란스병원 스태프는 그를 소생시키기 위한 심폐소생술을 시도하지 않았다.
"We chose to let the deceased go in peace," Yonsei hospital chief Park Chang-il told a news conference. 연세병원 박창일 원장은 "우리는 고인이 평화롭게 가시는 것을 선택했습니다."라고 기자회견에서 말했다.
News of his death brought an outpouring of condolences, including from those who disagreed with the liberal leader on how to deal with reclusive North Korea, which has for decades been a destabilizing factor for Asia's fourth largest economy. 서거에 대한 뉴스는, 「아시아의 4번째 경제 대국에게 수십년간 불안정 요소가 되어왔던 고립된 북한에 대하여 어떻게 대처할지 여부」를 놓고 이 자유주의적 지도자와 의견 대립을 보인 무리들을 포함하여, 애도의 물결을 이끌어냈다.
"We lost a great political leader today. His accomplishments and aspirations to achieve democratization and inter-Korean reconciliation will long be remembered by the people," conservative President Lee Myung-bak said in comments released by his office. 보수주의자인 이명박 대통령은 청와대에서 밝힌 성명에서 "오늘 우리는 위대한 정치적 지도자를 잃었습니다. 그의 민주화 달성과 한국인들간 지역감정 해소에의 업적과 열망은 사람들에 의해 오랫동안 기억될 것입니다."라고 말했다.
The former political prisoner, once sentenced to death under one of the country's early military rulers whom he relentlessly opposed, was elected South Korea's president in December 1997 on his fourth attempt. 그가 끈임없이 대항하던 이전의 군사정권 중 한 무리의 치하에서, 한 차례 사형선고까지 받았던 과거의 양심수는, 네 번의 도전만에 1997년 12월 대한민국 대통령으로 선출됐다.
It was the first time in the country that power had shifted from a ruling party president to one from the opposition and firmly established democracy in a country that had spent its early years under a succession of autocratic rulers. 이 나라에서 권력이 '여당의 대통령'에서 '야당 출신 중 한 명'으로 교체된 최초의 일이고, 권력이 일찌기 독재자의 계속된 지배 하에 있던 이 나라에서 민주주의를 확고하게 다진 최초의 사건이었다.
Kim was the architect of the "Sunshine Policy" of engaging communist North Korea which led to an unprecedented warming of ties between the foes. In the culmination of his efforts to improve relations with the North, Kim flew to Pyongyang in June 2000 for a historic summit with North Korean leader Kim Jong-il. 김前대통령은, 원수지간에서 전례없는 화합의 온기로 이끌린 공산국가 북한과의 담화를 이끌어낸 "햇볓정책"의 창시자였다. 김前대통령은, 2000년 6월 북한과의 관계 개선을 위한 그의 노력의 정점에서, 북한 지도자 김정일과의 역사적인 정상회담을 위해 평양으로 날아가기에 이른다.
The meeting and his idea of prodding the North forward with the promise of incentives and reducing the strain of eventual unification through economic integration won Kim the Nobel prize. 김前대통령은 「만남, 인센티브 약속과 함께 북한을 전면으로 끌어낸 그의 아이디어, 그리고 최후적 통일(eventual unification 전쟁에 의한 통일을 말하는 듯 합니다)의 긴장을 경제적 통합을 통하여 완화시킨 업적」으로 노벨상을 받았다.
His liberal politics and policy of rapprochement with the North was taken on by his successor Roh Moo-hyun who held a second summit with the North Korean leader Kim Jong-il in 2007. 그의 자유주의적 정치와 북한과의 친선 정책은 2007년 북한 지도자 김정일과 두 번째 정상회담을 가진 그의 계승자 노무현 前 대통령에 의하여 채택됐다.
But in his final year, he watched as voters turned against a decade of liberal policies he had inaugurated by electing the conservative Lee, whose hard line toward the North saw relations plunge back into the freezer. And in May, Kim's successor as president, Roh, committed suicide amid a graft probe. 하지만 그의 생의 마지막 해에, 그는 유권자들이 보수적인 이명박 후보를 선출함으로써 그가 창시했던 10년간의 자유주의 정치에 등을 돌리는 것을 지켜봤다. 그리고 이명박 후보의 북한을 향한 강경 노선은 남북 관계를 다시 냉전 상태로 되돌려놓을 것처럼 보였다. 게다가 5월 김前대통령의 '대통령으로서의 계승자 노前대통령'이 수뢰혐의 와중에 자살로 서거하기에 이른다.
"This year has been especially hard for us as we have lost earlier in the year yet another political leader, former President Roh Moo-hyun. We feel as if we have lost both root and spirit of our democracy," the opposition Democratic Party said. 야당인 민주당은 "올해는 우리들에게 특별히 힘든 해입니다. 왜냐하면 우리는 이미 올해 초반에도 또 다른 정치적 지도자인 노무현 前 대통령을 잃었기 때문입니다. 우리는 마치 우리 민주주의의 뿌리와 영혼 둘 다 잃어버린 것처럼 느껴집니다."라고 말했다.
Analysts said Kim's death may help bring the rival Korea's back to dialogue, especially following conciliatory moves by the North in recent days that included a promise to reopen its border with the South, suggesting to some that tension may be subsiding. 애널리스트들은, 북한이 최근 긴장이 완화되고 있다고 시사하며 그들의 대남 국경을 재개방하겠다는 약속을 포함한 화해의 움직임(conciliatory moves)을 취하고 있음을 특별히 고려하면, 김前대통령의 서거는 북한의 대화 복귀를 이끌어내는데 도움을 줄 가능성도 있다고 말했다.
"DJ meant something to them and North Korea is likely to react and move in light of this news," Koh Yu-hwan of Dongguk University in Seoul said. 서울 소재 동국대학교의 고유환 교수는 "DJ는 그들에게 중요한 의미였습니다. 그러니 북한은 현 뉴스에 비추어 반응하고 움직일 듯 합니다."라고 말했다.
Yang Moo-jin of University of North Korean Studies said Pyongyang will likely send a delegation that could "turn around recent hardened conditions between North and South Korea." 양무진 북한대학원대학교 교수는 평양에서 "남한과 북한 사이의 최근 경색 상황을 타개할" 수 있는 대표단을 파견할 예정인 듯 하다고 말했다.
At home, it was Kim's life-long struggle against repressive authoritarian leaders that defined him and made his name a household word and inspiration for generations. A devout Catholic and an inspiring speaker in both Korean and English, he shuffled when he walked due to injuries suffered to his legs in an assassination attempt in the 1970s when a truck rammed his car off a road. 가정에서, 김前대통령의 뜻을 명확히 하고, 그의 이름을 집안의 격언이나 영감으로 만드는 것은 억압적인 독재 지도자들에 대한 그의 오랜 투쟁이었다. 독실한 가톨릭 신자이자 한국어와 영어로 영감을 고취시키던 연사인 그는, 트럭으로 그의 차를 도로 밖으로 깔아뭉갠 1970년대의 암살 시도 당시, 다리에 부상을 입었기 때문에, 걸을 때는 쩔뚝거렸다.
Even as skepticism grew of Pyongyang's intentions when it defied warnings and conducted its second nuclear test and a series of rocket launches, Kim told Reuters in one of his last interviews he was optimistic the North would eventually disarm. 평양의 의도에 대한 회의론이 커질 때조차도, 평양이 경고를 무시하고 그들의 두 번째 핵실험과 일련의 로켓 발사를 강행할 때에도, 김前대통령은 가장 최근 로이터통신과의 인터뷰에서 '긍정적으로 생각하고 있으며 북한은 결국 무장을 해제할 것'이라고 말했다.
"Some people say North Korea has no intention of giving up its nuclear weapons, but that is not true," he said on June 23. 그는 "몇몇 사람들은 북한이 그들의 핵무기를 포기할 의도가 없다고 말합니다. 그러나 그것은 사실이 아닙니다."라고 6월 23일에 말하기도 했다.
조회 : 3,543
