3reprimand-PD3 Modern Japan derived from Ancient Korea? It's so fascinating, and I would like to sit under history class again. And are Koreans out with Japanese? I thought they were negatively friendly. That doesn't ring a bell with me. 고대 한국에서 현대 일본이 나왔어? 정말 흥미로워서 역사 수업을 다시 들어보고 싶구나. 그리고 한국인들이 일본인들과 사이가 그렇게 안 좋아? 나는 그들이 좋지도 나쁘지도 않은 사이로 알고 있었는데. 나는 그런 사정을 몰랐네. But that's good in a sense. The alliance (by buyout etc) between the 2 countries' companies(either Samsung&Sony or Toyota&Hyundai), which make the best of both worlds, must take us by surprise. Suppose one company take over another company in Asia. 그래도 다른 의미로는 잘 됐네. 두 나라의 회사들(삼성과 소니 혹은 도요타와 현대)이 (바이아웃 등으로) 제휴해서 두 나라의 장점을 최대한 활용한 회사를 만든다면, 우리를 기절하게 만들 것이 분명하잖아. 아시아에서 한 회사가 다른 회사를 인수하는걸 가정해 보라구.

 

PayRaise32% In regard of the origin of Japan, several theories have been postulated. I don't know the ins and outs of their quarrel. But it's true that Japanese are still at odds with Koreans and they are always pitted against each other. 일본의 기원에 대해 말하자면, 몇 가지 학설이 주장되고 있어. 나는 그들이 왜 다투는지 속속들이는 모르고. 그러나 일본인들과 한국인들이 여전히 사이가 안 좋고 여전히 싸움이 붙곤 하는 것이 사실이야. No sweat!! One sows, and another reaps. Didn't you see the World Baseball Classic Finals? Korea and Japan sow, Major League Baseball official reaps. :D 우리에게 문제될 것은 없어!! 재주는 곰이 부리고 돈은 딴 놈이 버는 거니까. 너희들 월드베이스볼클래식 결승전 못봤어? 한국곰과 일본곰이 재주를 부렸는데, 메이저리그 사무국이 돈을 벌었잖아.ㅋㅋ

 

outlaw Did you see how close that finish was? It took my breath away! My friend's heart comes into his mouth. I cannot but cry out "pull devil, pull baker!" like an animal though  I handicapped japanese national team at 2-to-1 to win the game. 얼마나 '아슬아슬한 결승전'인지 봤니? 난 숨이 멎는 줄 알았어! 내 친구도 조마조마하게 보더라. 비록 나는 그 게임에서 일본 국가대표팀이 이기는 것에 2대 1의 확률을 정했지만, 마치 동물처럼 "양쪽 팀 모두 힘내라!"라고 소리칠 수밖에 없었어. My voice was hoarse from shouting. or My friend shouted himself hoarse cheering for the team.  The game was all over bar the shouting when ichiro made a hit. Japanese, having a narrow escape by good luck, scored a narrow victory over Korean. The Korean players were annoyed that they had to wait 4 years for the next opportunity after a narrow defeat.  나는 소리를 질러서 목이 쉬었어. 내 친구도 응원하느라 소리를 질러서 목이 쉬었지. 이치로가 안타를 쳤을 때 승부는 사실상 끝났어. 천운으로 구사일생한 일본 팀이 한국 팀에 가까스로 승리했지. 한국 선수들은 근소한 차로 패배한 이후 다음 번 기회까지 4년을 기다려야 한다는 것 때문에 아쉬워했지.  The baseball game completely enthralled the crowd. By the way, this is about an up-to-the-minute account of Korean Baseball... I heard, in South Korea the state-of-the-art dome stadium construction is now under discussion owing to baseball fever. I want our national team to play the fixture with Japanese team or Korean team every month.  그 야구 경기는 관중을 완전히 사로잡았다구. 그건 그렇고 이건 한국 야구에 대한 최신 정보인데... 나는 야구 열기 때문에 현재 최첨단 돔구장 건설이 논의되는 중이라고 들었어. 나는 우리 국가대표팀이 한국팀 혹은 일본팀과 매 달 정기 시합을 했으면 좋겠어.

 

the extra incentive For Korean players, there was the extra incentive of being exempt from the obligation of more than two years of military service if they won the gold medal. 한국 선수들에게는 한국 국민이 아닐 경우 2년이 넘는 병역 의무를 면제 받을 수 있다는 것이 또 다른 동기 부여가 됐겠지.

 

predicament=life  See about modern Japanese history.  As you know, South and North Korea were composed of colonies governed by Japanese. Nevertheless, the most unusual thing was that Japanese men were apt to be scared of Korean males in private. 일본 근대 역사를 조사해 봐. 너희들도 알다시피 남한과 북한은 일본의 지배를 받는 식민지였지. 가장 신기한 것은, 그럼에도 불구하고, 일본 남자들이 한국 남자들을 비공식적으로는 무서워하는 경향이 있다는거야.

 

Dilemma090 @ predicament=life The food situation didn't come right in North Korea and had the lowest rating. As all of you know well, a great number of people have been devastated by the recent typhoon in North Korea.  The human rights organizations said some families in North Korea had bartered construction materials for rice and had not received any food rations since November. predicament=life야, 북한의 식량 사정은 호전되고 있지 못하고 최하위 등급을 받았지. 모두 잘 알다시피, 최근 태풍으로 북한에는 수많은 수재민이 발생했어.  인권단체들은 북한의 몇몇 주민들이 건축자재를 쌀과 물물교환하고 있으며 11월 이래로 정량 배급 식량을 받지 못했다고 말했고. As I'm sure you all know,  the United Nations insist that genetically-modified crops could be the breakthrough needed to lift millions of the world’s impoverished population out of poverty. Send them to the research laboratory named North Korea for testing.  모두 잘 알다시피, 국제연합은 유전자 조작을 한 농산물이 세계의 빈곤한 인구를 가난에서 벗어나게 있게 하는 혁신적인 것이 될 수 있다고 주장하고 있어. 테스트를 위해서라도 유전자 조작 농산물을 북한이란 실험실로 보내라구.

 

Liquidate-Red-Guerrillas Dilemma090, In North Korea  unemployment rate is increasing at the ratio of arithmetic-al or geometric-al progression. Men out of occupation ratio is almost 10%  despite a Communist country. Millions of North Korean children have been left starving and emaciated as famine continues on the country. 북한에서는 실업률도 산술급수적 혹은 기하급수적으로 증가하고 있어. 공산주의 국가인데도 불구하고 실업률이 거의 10%야. 기아가 계속되면서 수백만의 북한 어린이들이 굶주림에 놓여있고 야위고 있어. The toll of dead and injured from typhoon rains and flooding reached about 9,000 in North Korea though no details of casualties were immediately available, just like you told us. But Kim is utterly indifferent to the growing casualty toll. Instead, it might be decreed that the following day would be a holiday. 비록 정확한 사상자 수는 밝혀지지 않았지만, 네 말대로, 북한에 태풍 폭우와 홍수가 발생해 약 9천여명의 사상자 발생했어. 그러나 김정일은 늘어나는 사상자 수에 관심이 없지. 대신 다음 날이 휴일로 지정됐을지는 몰라도.  But their leader who rules by decree always fake it. The real danger is that North Korea will underestimate both the U.S. commitment and South Korea's strength. (Hail to the fucking king! Hail to fucking Kim!) 그러나 칙령으로 통치하는 북한의 지도자는 늘 허세만 부리지. 진정한 위험은 북한이 미국의 공약과 한국의 힘을 과소평가하는 것인데도 말이야. (염병할 왕 만세! 염병할 김정일 만세!) By the by, Kim Il Sung was succeeded by his son, Kim Jong Il, who enjoys the same revered status in North Korea as his late father. Who will be designated as successor to the present Defense Minister Kim Jong-il? Until when is the regime under the dominion of the ruler Kim?   그나저나 고 김일성 주석의 권력을 승계한 김정일 국방위원장도 북한에서 작고한 부친과 똑같이 숭배받는 지위를 누리고 있잖아. 누가 현직 김정일 국방위원장의 후계자로 임명될까? 언제까지 이 정권이 통치자 김정일의 지배 하에 있을까?

 

beneficiary His father 'scorched earth policy'  to get the nation in his own hands. So NK has so far excluded full universal suffrage and there is no scorching critique of the government’s economic policy. That arbitary ruler who has appropriate other's belongings must be designated as not Defense Minister but King. 그의 아버지는 나라를 자신의 손에 넣기 위해 '초토화 작전을 실행'했지. 그래서 북한은  아직까지 전면적인 보통 선거를 허용하지 않고 있고 정부의 경제 정책에 대한 신랄한 비판은 존재하지 않아. 다른 사람들의 소유물을 사유화하는 그 나라의 제멋대로인 저 통치자는 국방위원장이 아닌 왕이라고 일컬어져야 할꺼야. He seems to regard himself as a surrogate for his dead father. Well, is education for successor the best provision for old-age and after-death? Anyway NK leader is really the axis of evil. The authorities including CIA were trying to trace the source of wire transfer and they said that the existence of the money trail suggests North Korea was financing the terrorist group. 김정일은 자신을 사망한 자기 아버지의 대리자로 여기고 있는 것 같구나. 역시 후계자 교육은 노년과 사후를 위한 최고의 준비였던 걸까? 북한 지도자는 진정한 악의 축이야. CIA를 포함한 당국자들을 전신환의 출처를 추적하려고 노력하고 있었는데 밝혀진 자금 루트는 정체 불명의 북한이 테러 단체에게 자금을 대주고 있다는 것이었지. The United Nations has put off voting on a U.S.-backed Japanese resolution to sanction North Korea. Pyongyang's neighbors are divided on the issue. We hail the new provisions. Hence the economic sanction against North Korea should come into effect as soon as possible and be applied retroactively. At any rate, liquidate communism and subdue red guerrillas!!  유엔은 일본이 제출하고 미국이 지지하고 있는 대 북한 제재 결의안에 대한 표결을 연기했지. 한국은 그 이슈에 대해 의견이 나뉘었고. 우리는 새 조항을 환영해. 그러니 북한에 대한 경제적 제재가 최대한 빨리 발효되어야만 하고 소급 적용되어야만 한다구. 공산주의 말살하고 빨치산 녀석들을 토벌하자!! 

 

restraint  Though North Korea belongs to an outlaw terrorist group, I strongly object to retroactive legislation as the spirit of law never be ignored. By the by, tighter trade restrictions might cramp economic growth. 나는 비록 북한이 불법 테러리스트 집단에 속한다고 하더라도, 소급적용되는 법에는 강력히 반대해. 왜냐하면 법의 정신은 결코 몰각되지 말아야 하니까. 그나저나 더 엄격한 무역 제한은 경제 성장을 저해할 수도 있을텐데.

 

restraint  @ predicament=life @ Dilemma Wolfowitz, who presided over a meeting, said "much has to not only go through a complicated procedure but also be preceded before Pyongyang could receive aid. And we need to know the necessary proceeding."  위에 글 쓴 predicament=life랑 Dilemma에게 말하자면, 회의를 주재했던 울포위츠 총재는 여전히 "북한이 지원을 받기 위해서는, 많은 것들이 복잡한 절차를 겪어야(통과해야) 할 뿐만 아니라 많은 것들이 선행돼야 합니다. 또한 우리는 필요한 절차를 알 필요가 있습니다."라고 말했어. Because Myanmar procured weapons from North Korea and then said "The prohibition of expanding ammunition should not extend  to  expended projectiles", though North Korea has been dealing with chronic food shortages and relies heavily on foreign aid to feed its people. 왜냐하면, 비록 북한이 계속 만성적인 식량 부족에 시달려 왔고 자국민을 먹여살리기 위해 외국 식량 지원에 크게 의존하고 있기는 하지만, 미얀마가 북한에게 무기를 구입해 놓고는 "무기 확산 금지는 이미 돈이 투자된 미사일들엔 미치지 말아야 합니다."라고 말했기 때문이지. Nevertheless this year, for the first time, the human rights organizations have agreed to donate all proceeds to North Korean children's charities just after proceedings of the meeting were distributed, and it precludes all doubts that their reform proceeds apace in the extreme. Is it going to take a large amount of precipitation to bring the drought-and-famine to an end?   그럼에도 불구하고, 인권단체들은, 회의 의사록이 발행된 직후, 올해 처음으로 수익금 전액을 북한 아동들을 위한 자선 단체들에 기부하기로 합의했어. 이 단체들의 사업안이 극도로 빠르게 진행되고 있다는 것은 의심의 여지가 없어. 북한의 가뭄과 기아를 해결할 수 있는 많은 비는 내릴 것인가?

 

Embargo A large amount of precipitation to bring the drought-and-famine to an end? The latest localized torrential downpours comes on the heels of an unprecedented drought and have flooded many farmlands(fields and paddies) in NK. 북한의 가뭄과 기아를 해결할 수 있는 많은 비? 북한에 내린 최근의 폭우는 사상 최악의 가뭄 끝에 내린 것인데, 집중호우로 많은 농경지(밭과 논)이 침수됐어.  Nonetheless, delays caused by bureaucracy and ineptitude are prevalent in NK. And irregularities and corruption are rampant in their political circles.  그럼에도 불구하고 북한에는 관료주의와 비합리적인 처신으로 인한 업무 지연이 만연해 있어. 게다가 그들의 정치권에는 부정부패도 만연해 있지. Recently, the ugly Kim Jung-il  stank in the nostrils of his friends to an extreme. Chinese officials announced that all exports to North Korea this year would have to be paid for in cash, instead of through barter or by payment in kind. 최근들어, 못생긴 김정일은 친구들에게 극도로 다돌림 당하고 있지. 중국 관리들은 금년도 북한으로의 모든 수출은 「물물 교환을 통해서 혹은 물납으로 하는 대신 현금으로」 결제되어야 할 것이라고 말했지. On the other hand, Mr. Wen said China would increase imports from Africa and impose zero-tariff treatment to some African products none the less because it is just imperative for China to pursue an independent monetary policy..    그런 반면에, 중국 입장에서는 반드시 독자적인 통화 정책을 실행할 필요가 있음에도 불구하고, 원자바오 총리는 중국은 아프리카로부터 수입량을 늘리고 일부 아프리카산 제품에 대해 관세를 물리지 않을 것이라고 말했어.

 

blatant-rabbit According to my Japanese and Korean friends whom I lost sight of recently, the collaboration with Japanese was something to be ashamed of in South Korea in olden days, but it's old hat these days. Are they on the point of coming to blows when they come across? Don't stretch the truth. By the way, I miss them whom I lost sight of recently. 일본과 한국의 내 친구들 말에 따르면, 예전에는 한국 내 친일 행위가 부끄러운 일이었지만, 요즘엔 그런 인식이 구식으로 취급받는다곤 하더라. 한국인과 일본인이 우연히 마주쳤다고 한들 주먹다짐 직전까지 가기라도 할 것 같니? 사실을 과장하지 말라구. 그건 그렇고 최근 소식이 끊긴 한국과 일본의 친구들이 그립군.

 

 

 

 

http://www.philipenglish.co.kr