기사와 댓글의 분량이 많은데, 우리 홈페이지 게시판의 용량이 작아서, 한 페이지에 다 올리지 못합니다. 이곳 ⓐ면에는 번역된 기사와 일부 번역된 댓글만 올렸고, 나머지 번역된 댓글은 ⓑ면부터 ⓣ면까지, 여러 페이지에 걸쳐 계속됩니다.
peach You'd better watch your language. Do you wanna live on momentary impulses? I pray all porn makers may be closed in honor of your birthday. Think over what I told you though you do not care a tuppenny damn. 일단 말조심부터 해라. 순간적인 충동으로 점철된 삶을 살아가고 싶은거야? 모든 포르노 제작자들이 네 생일을 기리며 하루동안 쉬길 기원해 주마. 네가 전혀 게의치 않을 것이 뻔하긴 하지만 그래도 내가 한 말 잘 심사숙고해 봐라.
indomitable-tiger I don't know Koreans very well. But I've heard : they make a point of eating their breakfast and - every meal - do a rule to eat Kimchi which sticks to its ribs; high-proof and mixed whisky is an after-hours favorite among on-the-job-pain-complaints in South Korea so every day is rounded off with a visit to the pub. 나는 한국인에 대해 잘 알지는 못해. 그러나 한국인들은 아침을 꼬박꼬박 챙겨먹어야 하고 -매 끼마다- 영양가있는 김치를 꼬박꼬박 섭취해야 한다는 얘기는 들어봤지. 또한 한국에서는 높은 도수에 섞어마시는 술이 퇴근 후 가장 좋아하는 술이라서 매일 술집을 방문하는 것으로 하루 일과를 마친다고 하더라.
my precinct Koreans have been affected by western culture and is now westernized. And the net effect is a rapid change in food culture. 한국인들은 서양문화의 영향을 받았고 이제 한국인들도 서구화됐어. 이로 인한 결과가 바로 음식 문화의 급속한 변화이지.
Devoid2what What if you flag a taxi in Tokyo and say to the taxi driver "step on it, please.": He'll slow down the speed and you'll heard about their regulation speed dreadfully. ; 만일 너희들이 도쿄에서 택시를 잡은 다음에 택시기사에게 "빨리 갑시다!"라고 말하면 무슨 일이 일어날까? 택시기사는 속도를 줄일 것이고 너는 규정 속도에 대한 얘기를 질리도록 듣게 될꺼야. What if you grab a cab in Seoul and say to the counterpart "pick up your speed, please.": You'll not only thrill to pieces but also experience the magic of Harry Potter-so called bullet.:)) You may feel like saying "hammer it off please!" 만일 네가 서울에서 택시를 잡은 다음에 택시기사에게 "빨리 갑시다!"라고 말하면 무슨 일이 일어날까? 너는 대단한 스릴을 체험할 뿐만 아니라 해리포터의 마법도 경험하게 될꺼야ㅡ소위 총알택시라고 하지.ㅋㅋ 아마 "제발 속도 좀 줄여주세요."라고 말하고 싶어질꺼야. Well, you can account for the difference between two business style structures and understand why the automobile industry suits Korean to a T. Quick at car, quick at automobile business. 흠, 이제 너희들은 한국과 일본의 사업 스타일의 구조를 설명할 수 있게 된 것이고, 왜 자동차 산업이 한국인에게 잘 맞는지도 이해할 수 있게 된거야. 차를 빨리 모는 사람들이 있기에 자동차 산업도 빨리 발전하는 것이겠지. Koreans have profound, with respect to driving speeds on expressway and highway. By the way, Hyundai looks to be the spitting image of Big3 standing up under the wear and tear of the world about 20-30 years ago. 한국인들은 고속도로와 일반도로에서의 자동차 주행속도에 대해서라면 일가견이 있어. 그건 그렇고, 현대는 마치 어떤 모진 세파도 견디어내던 20~30여년전의 디트로이트 3사와 이미지가 비슷해 보여.
shake-up 'Hyundai Supplanting Toyota as Won Undermines Japanese Exports'...? Wow!!! Maybe it's big issue between Japan and Korea. As far as I know there's bad blood between them. 원화가 일본 수출의 뿌리를 파먹으면서 도요타의 지위를 찬탈하기에 이른 현대...? 와우!!! 일본과 한국에 큰 이슈겠어. 내가 알기론 일본과 한국은 아주 안 좋은 감정이 있거든. Obama, who has a big mouth and pokes his nose into Asia, has not taken sides so far but maybe wants to call out 2 parties and say "Hey, Cat And Dog There, OK, Keep Cool and Bury The Hatchet". 수다를 많이 떨고 아시아 지역에 대한 오지랖이 넓은 오바마는 지금까지는 한국과 일본 중 어느쪽 편도 들진 않았지만, 두 나라를 소집해서 "어이, 거기 두 분, 자자, 진정하시고 그만 화해 좀 하자구요!"라고 말하고 싶어하는 듯 해. However that's really a tall order between them as they cannot hit it off together having an ax to grind. (in fact, I'm all for it. it's as easy as pie if they put their mind to it!!!) 그러나 이건 한국인들과 일본인들에겐 정말 지나친 요구일꺼야. 왜냐하면 한국과 일본은 절대 친해질 수 없고 마음 속에서는 서로를 향한 도끼를 갈고 있거든. (사실 나는 오바마 말에는 전적으로 동감해. 저들이 마음만 고쳐먹으면 화해하는 것은 식은 죽 먹기니까!!!) Anyway, he who got behind in his work would rather sit tight until disputes over territory stop or be on board Air Force1 bound for Kenya than skate on thin ice or jump the gun to try to reconcile them. 어쨌든 일이 잔뜩 밀려있는 오바마로서는, 한국인들과 일본인들을 화해시키기 위하여 모험을 하거나 서두르기보다는, 한일 영토 분쟁이 그칠 때까지 가만히 있거나 대통령 전용기를 타고 케냐에 가버리는게 더 좋을꺼야.
scalp You're right. Our Kenyan big-wig has already won the Nobel Peace Prize once, with that he will not win it again, and Nobel Prize Committee never settle for second best. Maybe it'll full enough if our Kenyan and Committee sit around shooting the breeze after a formal dinner. His rolling up his flaps is by far most suitable for a gift. 네 말이 옳다고 본다. 우리의 케냐 VIP는 이미 노벨평화상을 받았잖니. 그러니 그가 재차 수상할 일은 없을 것 아니냐. 게다가 노벨상위원회가 차선안을 가지고 있는 것도 아닐 테니까. 아마 오바마가 노벨상위원회와 만찬을 즐긴 후 둘러앉아 수다를 떨어주는 것으로도 충분할꺼야. 그의 수다떨기는 선물로서는 최고니까.
hallucination When my son comes of age, I'll let him drive his own car. And I definitely would consider a Hyundai first. Toyota has good quality too but cost us an arm and a leg. I hope he will follow in my footsteps. Having seen nothing of life, he has a crush on Toyota(FT-86 etc) day in and day out, but it'll dawn on him that Hyundai is by far the most fantastic car for the money getting some kind of hands-on experience. 우리 아들이 성년이 될 때 나는 녀석에게 자가용을 한 대 사줄 생각이야. 그리고 물론 현대차를 첫 번째로 고려할꺼야. 도요타 역시 품질이 좋지만 너무 비싸잖아. 나는 우리 아들이 나처럼 현대를 탔으면 좋겠어. 세상 물정에 어두운 우리 아들은 날이면 날마다 도요타(FT-86 등) 타령이지만, 그 녀석도 실용적인 경험을 해보다보면 현대차가 가격 대비로 가장 환상적인 차임을 알게 될꺼야.
blithe guy My brother, who came of age 2 days ago, entered into an agreement to purchase a car. 이틀전 성년이 된 우리 형도 자동차를 구매하기로 계약했어.
Taoist082 Maybe I'll be a terrific mom who could tell my sons and daughters very amusing anecdotes that the small pitchers from Asia struck out our US national team clean up trio in a row every 2 inning, and in the bottom of the 9th inning our clean up trio who shouldn't be doubled up were tripled up at the same time, one of these days, while clearing away our dinner things. 아마도 나는 훗날 우리집 저녁 밥상을 치우면서, 내 아들과 딸에게,「아시아에서 온 왜소한 투수들(아시아 자동차 회사들)이 매 2이닝당 한 번씩 미국 국가대표팀 클린업 트리오(디트로이트 3사)를 줄줄이 삼진으로 잡아내더니, 9회말에는 절대 병살만은 당하지 말아야 했던 미국 국가대표팀 클린업 트리오(디트로이트 3사)가 동시에 삼병살을 당하고 말았다」던 정말 웃기는 일화를 말해줄 수 있는 끝내주는 엄마가 될 수 있을꺼야.
stretcher While I climbed aboard rental cars -Ford, Chrysler, and Chevy- making a beeline for the North, I lost my head and realized that they were nothing to write home about. I felt like I was sitting on pins and needles or struggling to adjust to a wheelchair because the chair was rocking back and forth. Their staffs are certain to have loose heads. 내가 렌터카(포드, 크라이슬러, 세비)를 타고 북쪽으로 직행하던 당시, 나는 정말 황당했고 이 차들이 말할 가치조차 없는 차란 것을 깨닫게 됐지. 내가 가시방석에 앉아 있는 느낌 혹은 휠체어에 적응하려 안간힘을 쓰는 느낌이었거든. 왜냐하면 자동차 의자가 앞뒤로 흔들리더라구. 포드, 크라이슬러, 세비 직원들은 머리가 산만한게 분명해.
Gandalf32 My personal car is BMW 7S but I rented a Hyundai Grandeur TG recently. I'm not car buff but can’t help doing it as my car had broken down-it can be used soon after teased up. It was so awesome beyond my expectations so I was impressed. Infiniti, Lexus, Audi, and Acura were just copying BMW but I wanted to admire Grandeur TG, in a sense, was unique and made to order. 내 승용차는 BMW 7시리즈야. 그러나 최근 나는 현대 그랜져TG를 렌트하게 됐지. 내가 차 바꾸는 걸 좋아하는 사람은 아닌데 차가 고장나서 어쩔 수 없었거든ㅡ조금 손보면 곧 사용할 수 있겠지만. 그런데 상상 이상으로 좋아서 감동을 받았어. 인피니티, 렉서스, 아우디, 그리고 어큐라 자동차는 BMW를 베낀 거잖아. 그러나 그랜져TG는 어떤 의미에서 독특하고 고객에 안성맞춤인 차인데, 이 점을 칭찬하고 싶더라.
조회 : 3,404
