Surgeon  I degenerated into an insolvent debtor&credit delinquent and the taxation officers came to levy on my property because the government turned the heat up a tax delinquent. My house have been foreclosed and up for auction. I rented a cramped apartment, but the rent is 5 months overdue and need to borrow some money.  But all stores that can lend out money and inexorable creditors asked that they got paid extra for their services. 나는 지급 능력이 없는 채무자이자 신용불량자로 전락했고 세무서 직원들이 내 재산을 압류하러 왔어. 정부가 세금 체납자에 대 한 압력을 강화했기 때문이지. 내 집은 차압을 당했고 경매로 나왔어. 나는 비좁은 아파트 전세를 얻긴 했지만 월세가 5달이나 밀렸고 그래서 돈을 빌려야 하는 처지야. 그러나 돈을 빌려 주는 모든 상가와 냉혹한 채권 자들은 원금 이상의 지불을 요구했지. The conditions of tenant life were penurious often in the extreme, with stiff rents paid in kind and with a general insecurity of tenure. Did I lost the whole of my money in speculation. No. I didn't dice myself out of my house and never seize another's property. I've been a diligent guy and worked at a brokerage firm. I don't know why I got the hook.  임차인의 생활의 상태는 종종 극도로 궁핍해 지더라.  엄청 나게 비싼 집세를 물품으로 지급해야 하는 데다가, 임차 기간도 일반적으로 불안정해서. 내가 돈을 투기로 다 잃은 거 냐구? 아냐. 난 노름으로 집을 날린 것도 아니고 남의 재산을 들어먹지도 않았어. 나는 성실하게 살아왔고 증권회사에서 일 했지. 나는 왜 해고당했는지 모르겠어.  In a happy hour, my friend lended me money in security for my land which I inherited from my father and my store that I received by their grandfather. Now I cannot help feeling beholden to my friend because he loaned me money. I used to work at a brokerage firm but now my future is bleak. At any rate, grief is best pleased with grief's society.   운좋게도, 내 친구가 아버지에게 상속받은 내 땅과 할아버지에게 상속받은 내 상가를 담보로 돈을 빌려줬어. 그가 나에게 돈을 빌려 줘서 신세를 진 듯한 느낌을 받을 수밖에 없구나. 나도 한 때는 중개업회사(증권회사) 직원이었는데, 이제 내 미래는 처량해. 어쨌든 동병상련이구나.

amenity Big3's shares closed down nearly 25%.  As so often in economic history, collapse of stocks would precipitate a Main Street recession, which should certainly precipitate a political crisis. In this case, to 'prescribe' more austerity for the people precedes all others.  디트로이트 3사의 주식은 거의 25% 하락했어. 경제사 에서 흔히 볼 수 있듯이 증권시장의 붕괴는 중소기업 등 실물경제의 침체를 몰고 왔는데, 이는 정치적 위기를 촉진시킬꺼야 . 이런 경우 국민에게 내핍 생활을 '명령'하는 것이 다른 모든 것에 우선하게 되지.  In the face of these uncertainties, the best procedure for our governmental agencies is to proceed on the guess that the global economic climate will be in 2010 a bit less buoyant than it was in 2009. If these don't work, we may have to prescribe them something stronger. Every time we have to adapt or adopt some new ploy. 이런 불확실한 상황 속에서 우리 정부 기 관들이 취할 수 있는 최선의 방침은 2010년 세계경제가 2009년보다 더 나아지지 않으리라는 전제 하에 움직이는 것이지. 이 게 잘 듣지 않으면, 우리는 더 강한 처방을 해야 할 듯 하구나. 어느때나 우리는 몇가지 새로운 책략에 대해 적응하든 채택 하든 해야만 해.

 

Revitalize-BIG3 I gambled away just-about-all-of-my-inheritance on the stock market. So I'm being chased by creditors including banks these days. One day I had a call on another extension. I asked the bank for an extension on my bank loan but was rejected. Browse through the Classified Ads. Everything was a lie.  난 물려받은 재산의 대부분을 주식투자에서 날렸어. 그래서 요즘 은행을 포함한 채권자들의 빚 독 촉에 시달리고 있어. 어느 날 다른 내선에 전화가 왔어. 나는 은행에 빚을 연장해달라고 부탁했지만 거절당했다구. 신문 광 고를 살펴봐. 모든 게 거짓말이니까. Time was when Big3's stock prices rocketed. Their stock's stupendous rise once masked lax management and huge losses. But Big3 now lapses into dyspnea and a coma. If nothing changed, after a lapse of 3 years, they might take their headquarters by lease on a deposit basis. Who is the hero who can give Big3 new lease of life. Kirk?  한때나마 디트로이트 3사의 주가가 폭등했지. 그들의 주식이 엄청나게 올랐던 것이 한때나마 느슨한 경영과 거대한 적자를 가렸던 것이지. 그러나 이제 디트로이트 3사는 호흡곤란과 혼수상태에 빠졌어. 이대로 계속 가다가는, 3년만 지나도 그들은 본사 건물을 전세로 얻어야 할 지도 몰라. 디트로이트 3사를 새롭게 회생시킬 영웅은 누구일까? 커크?

 

anesthesiologist You are in the right.  See one and you've seen them all. Hyundai can provide information about goods and services on demand. As I see it, Detroit3 can't. Many of the least energy-efficient cars from Big3 tested were found to be not as effective as Big3 claimed. Big3 didn't grow wise but became stout as they grew older.  네 말이 옳아. 하나를 보면 열을 알지. 현대는 수요가 있는 상 품과 서비스에 관한 정보를 제공해줄 수 있어. 내 생각에, 디트로이트 3사는 그렇게 못해. 조사 대상이 된 디트로이트 3사 가 출시한 에너지 '효율'이 낮은 자동차들 중 다수는 주장하는 만큼의 '효과'가 없는 것으로 밝혀졌지. 디트로이트 3사는 나이가 들어감에 따라 철든 것이 아니라 뚱뚱해지기만 했어.  At a word, there was a slim chance that Big3 would recover. And, if you ask me, what was worse, they were anesthetized only by Asian acupuncture and felt no pain. However Asians dissected the palsied Big3 with address. In my esteem, Bush administration at first stuck its knitting. They all were off  their head.  한 마디로, 디트로이트 3사가 부활할 가능성은 거의 없어. 게다가 내 생각엔, 설상가상으로, 디트로이트 3사는 아시아 침술 로 마취됐고 아무런 고통도 느끼지 못하는 것 같아. 그러나 아시아인들은 마취된 그들을 솜씨 좋게 해부했지. 내 생각엔, 부시 행정부는 처음부터 눈앞의 일만 열심히 했을 뿐이야. 디트로이트 3사와 부시 모두는 제정신이 아니었던 것 이지. It strikes me that they are one of those who caused all this damage, and we are another of those who suffered damage. So did they feel guilty of doing damage when people in the upper brackets of income  piqued themselves on their money to everyone? Are we supposed to file an income tax return? 이 모든 피해를 입힌 당사자는 부시와 디트로이트 3사이고, 다른 사람들은 피해를 받은 것이란 생각이 드는구나. 그런데 고소득층 사람들이 모두 에게 자신들의 돈 자랑을 하며 모두의 감정을 상하게 하고 있는 이 때, 부시와 디트로이트 3사는 피해를 입힌 것 에 대해 죄책감을 느끼기나 할까? 우리가 꼭 세무 신고를 해야 하는거니? My bet is that they should realze that the lives of those in the low-income bracket have become even harder due to the continuing economic downturn, and  I can't get along on such a meager income too. Please, look alive, or, to my thinking,  you will miss the bus named hope around a blind curve--if it were, it would be a fatal mistake. At any rate, those're my sentiments.  내 생각엔, 그들은 지속되는 경제 불황으로 저소득층 사람들의 삶이 더 어려워졌고 나 역시 턱없이 적은 수입으로 살아갈 수가 없다는 것을 깨달아야만 할꺼야. 어쨌든 서둘러. 그렇지 않으면, 내 생각엔, 앞이 보이지 않는 모퉁이 주 변에서 희망이라는 이름의 버스를 놓치고 말꺼야-만일 진짜 그렇다면 치명적인 실수가 될 것이고. 어쨌든 이런 게 내 생각 이야. 

 

compunction @ anesthesiologist I doubt the financial collapse comes as a surprise to anyone in power; in fact, I suspect this whole thing was planned among them. We need an efficient, effective, efficacious, effectual plan. 마취 전문의야, 나는 금융위기가 권력자들을 놀래켰을지 의문(그렇지 않을꺼라 생각)이야. 사실상 나는 모든 일이 그들 가운데에서 계획되지 않았을까 의구심(그럴 것이라 생각)이 생겨. 우리는 「효율적임은 물론, 효과를 기대할 수 있고, 효과가 잘 나타나며, 실제로 매우 효과가 있는 계획」이 필요해.

 
archaic word  Don't get nasty. Well, I think we have to assume some responsibility for Big3 for once. We were at fault too, you know. It is not until we fall ill that we fully appreciate our good health. It is not until suffer hardships and privations that we  tighten our belts until things get better.  화 내지 마. 흠, 나는 이번 한 번만은 디트로이트 3사에 대해 우리도 어느정도 책임을 져야 한다고 생각 해. 너희들도 알다시피 우리에게도 잘못이 있어. 병이 나봐야 우리는 건강의 소중함을 깨닫지. 마찬가지로 온갖 어려움과 궁핍을 겪어봐야 형편이 나아질 때까지 알뜰히 살지. You should not waste money just because you have a large income. In addition, the reform agenda is on the carpet at present under pressure though the result is beyond calculation. It will be a big commitment. I have a firm belief that everything will come out all right. Pride does not consort with poverty, and we are proud of our country. It is not too much to say that even now it is not too late.  우리 모두는 수입이 많다는 이유로 돈을 낭비해선 안돼. 덧붙이면, 비록 결론이 어떻게 나올지는 모르겠지만 현재 안건이 압박 속에서 심의되고 있어. 이것은 중대 한 약속이 될꺼야. 어쨌든 나는 모든 것이 잘 될 것이란 확고한 믿음이 있어. 긍지는 가난과는 양립하지 않고 우리는 우리 나라에 긍지가 있으니까. 지금이라도 늦지 않았다고 말해도 과언은 아니야.

happynakamura The greatest automaker in the world? Rather, we just see a small hope that awakes to experience another sunrise.  I think you seem to make a rough guess from what others have said. Hyundai gives away or sells vehicles for a nominal sum. Confirm that Hyundai company conforms to our government regulations on work. 세계 최고의 자동차 생산업체? 오히려 우 리는 깨어나서 또 다른 일출을 경험하는 작은 희망을 갖는 게 더 좋겠구나. 내 생각에 너는 다른 사람들 말만 듣고 어 림짐작하는 것 같구나. 현대는 거져 주거나 아주 적은 액수만 받고 차를 팔고 있어. 현대가 우리 정부 업무 규정을 준수하 는 지 확인해 봐. And Hyundai's main clients are Korean residents in America. A large Korean population arrived in the LA area from 1950-1970. They were people in the lower brackets of income but now are people in the upper brackets of income. So many recent surveys show strong support for tighter immigration measures, the bread and butter rhetoric of the far right. 그리고 현대의 주 고 객들은 재미교포들이야. 1950년부터 1970년까지 많은 한국 인구가 LA로 이주했지. 그들은 한때 저소득층이었지만 이제는 고 소득층이지. 그래서 '극우파'가 '생 존의 구호'로 내걸고 있는 보다 엄격한 이민 규제 조치들이 강력한 지지를 받고 있음을 최근에 실시된 많은 여론 조사들이 보여주고 있는 거라구. I recall that I read the news as follows. I don't recollect whether Hyundai had recalled a lot of their cars that have some defects or not. However, if they fail the reinspection, they will face a stiff financial- penalty and reckon up the amount of damages after reckoning in a hefty fine. In and of itself the plan might work, but I doubt that it will be approved. 나는 다음과 같은 뉴스를 읽었던 것이 기억나. 현대가 몇몇 결함이 있는 자신들의 많은 자동차 제품들에 대해 회수 조치를 했는지 안 했는지 기억나진 않네. 그러나  만일 그들이 재검사를 통과하지 못하면 엄청난 벌금을 내고 엄청난 벌금을 포함시킨 후 손해액 합계를 내야 할꺼야. 계획 자체는 실행될 지도 모르지만 그것이 승인될지는 불확실하고. Congratulations on Hyundai's success. The king's riches may vanish overnight. However the banished king will be restored to the throne at a moment's notice, because successive Japanese governments have legislated to weather a crisis, and have been successful in many ways. TM cumulative sales of hybrid vehicles totaled 1.047 million as of the end of May. 현대 의 성공을 축하한다. 그러나 왕의 부유함도 하룻밤 사이에 없어지는 수가 있지. 그러나 추방되었던 왕은 곧 복위할꺼야. 왜 냐하면 일본 정부들이 연속해서 위기를 극복하기 위한 법을 제정하고 있고 여러 방면에서 성공적이기 때문이야. 도요타의 하이브리드 자동차 누적 판매량은 5월말까지만 해도 10억 4천7백만대라고.

forerunner  You're a congenital liar. Who are you? Are you the toyota staff who is poorly remunerated for all the hard work you do? How much remuneration did you receive during the last 12 months for your services? It seems to me like your congratulation for Hyundai's big hit rang hollow.  너는 타고난 거짓말쟁이구나. 너 누구니? 혹시 고된 알바질의 대가로 형편없 는 보수를 받는 도요타 직원이니? 이렇게 알바질 해서 지난 1년동안 얼마의 보상을 받았니? 내게 현대의 성공에 대한 너의 축하는 공허하게 들리는구나. Hyundai has not only made new streamlined design cars but also  rendered us a good service and redeemed a pledge. Your bold-faced lie renders me unable to be conned. Comforting others redeem you from your own despair. 현대는 신형의 유선형 디자인 차들을 만들 뿐만 아니라 우리에게 좋 은 서비스를 제공해왔고 약속도 이행해왔어. 네 새빨간 거짓말로 나를 속아 넘어가게 할 수는 없어. 남들을 위로함으로써 그 자신의 절망에서도 상환(구출)할 수 있는거야.

 

rudimentary Go about your business! I read that article. However I reckon that  it wasn't about Hyundai but another company. Listen to the still, small voice before writing something. And then let our conversation lapse and then listen for words that begin with the same sounds and are close together. a dullard... a dunce... and thou.. You can find my phone number in the telephone directory. If you have anything to say, call me!  네 일이나 잘해라(네 일이나 착수해라)! 나도 그 기사를 읽었어. 그러나 그건 현대에 대한 기사가 아니 라 다른 회사에 대한 기사라고 생각되는구나. 무엇인가 쓰기 전에 양심의 소리에 귀기울이렴. 그런 다음 우리 대화를 잠시 멈추고 「같은 소리로 시작하고 서로 밀접한 단어들」에 귀 기울여보면 어때. 얼간이... 열등생... 그리고 너... 내 번호는 전화번호부에 나와 있어. 할 말 있으면 전화해라.

 

 http://www.philipenglish.co.kr