NKorea sending officials to SKorea for Kim funeral 북한이 김대중 前대통령 장례식을 위해 관료들을 남한에 보냄
SEOUL, South Korea -- South Korea's Yonhap news agency says North Korea will send a delegation to the funeral of former South Korean President Kim Dae-jung. The report Wednesday quoted Kim Dae-jung's former aide as saying North Korean officials conveyed a message about the plan. 서울, 한국 ㅡ 한국의 연합뉴스사는 북한이 前 대한민국 대통령 김대중 장례식에 대표단을 보낼 예정이라고 보도했다. 수요일의 기사는 북한 관료들이 그 계획에 관한 메시지를 전달할 것이라 보도하며, 前 김대중측참모를 인용했던 것이다.
Kim Dae-jung died Tuesday at the age of 85. He's best known for his "Sunshine Policy" of reaching out to communist North Korea and won a Nobel Peace Prize in 2000 for his efforts at reconciliation. 김대중 前대통령은 화요일에 만 85세의 나이로 서거했다. 그는 공산국가 북한에 손을 내민 그의 "햇볓정책"으로 가장 잘 알려져 있으며, 2000년에는 그의 화해를 향한 노력으로 노벨평화상을 수상하기도 했다.
He met with North Korean leader Kim Jong Il in a historic summit in Pyongyang earlier that year. State media reported Wednesday that Kim Jong Il sent condolences to the late leader's family. 그는 그 해 초기에 평양에서 개최된 역사적인 정상회담에서 북한 지도자 김정일을 만나기도 했다. 북한국영방송은 김정일이 사망한 고인의 유가족들에게 애도를 전했다고 수요일 보도했다.
South Korea lost its most fervent champion of peace and democracy with the death of former President Kim Dae-jung, winner of the Nobel Peace Prize for his efforts to foster reconciliation on the Korean peninsula. 한국은 「한반도에서 화해를 일구어 왔던 그의 노고로 노벨평화상을 수상한 김대중 前대통령의 서거」로 그들의 가장 열정적인 「평화와 민주의 챔피언」를 잃었다.
Born when Korea was one nation, Kim campaigned until the end for reconciliation with the communist North, defending his "Sunshine Policy" of openness even as he watched a decade of progress unravel under a new, conservative government. 한국이 분단되지 않았을 때 태어난 김前대통령은 공산국가 북한과의 화해 상태가 종결되는 순간까지 운동을 펼쳤는데, 진보의 십년이 새로운 보수정권 하에서 너덜너덜해지는 것을 목격했을 때조차, 그의 개방적 "햇볓정책"을 옹오해왔다.
He died at a Seoul hospital Tuesday after battling pneumonia for weeks, officials at Severance Hospital said. He was 85. 이후 몇 주간 폐렴과 싸운 후 서울소재 병원에서 서거했다고, 세브란스 병원 관계자가 발표했다. 당시 그는 만 85세였다.
North Korean leader Kim Jong Il expressed his "deep condolences" to the ex-president's family in a rare message between the two countries still technically at war. "The feats he performed to achieve national reconciliation and realize the desire for reunification will remain long with the nation," Kim Jong Il said according to a Wednesday report by the official Korean Central News Agency. 북한 지도자 김정일은, 법적으로는 여전히 전쟁 상태인 두 나라간에는 좀처럼 보기 드문 메시지를 통해, 전직 대통령의 유가족에게 "깊은 애도"를 표했다. 김위원장은 수요일 조선중앙방송사 성명을 통해 "국가적 평화를 확보했고 통일에의 염원을 실현했던 그의 업적은 조국과 함께 오랫동안 남을 것입니다."라고 말했던 것이다.
The two Kims made history when they shook hands at the start of a landmark summit in Pyongyang in 2000, vowing to put decades of enmity behind them and to work toward reconciliation. The next 10 years saw a flowering of inter-Korean relations. 두 명의 김씨는 2000년 평양에서 그들이 역사적인 정상회담을 개최하며 악수를 나눌 때 역사를 만들어갔고, 증오의 수 십년을 그들의 뒤로한 채 화해를 향해 협력해 나가기로 맹세했다. 이후 10년동안 남북 관계는 꽃을 피웠다.
But some called Kim Dae-jung, known as "DJ," a leftist liberal who propped up the North Korean regime with hundreds of millions of dollars in aid. Revelations that his administration made secret payments to North Korea before the summit in 2000 tarnished his reputation. Kim defended the payments as a way to secure peace with the North. 그러나 몇몇 사람들은 DJ로 알려진 김대중 前 대통령을 수백만달러의 원조로 북한 통치를 지탱해 준 자유주의적 급진좌파라고 불렀다. 2000년 정상회담 전에 그의 행정부가 북한에 비밀 지원을 해주었다는 폭로는 그의 명성에 흠집을 냈다. 김前대통령은 그 지원은 북한과의 평화를 확보하기 위한 방편이었다고 항변했다.
Still, even foes mourned his death, praising him as a tireless defender of democracy in a career that spanned South Korea's political upheaval, from its early years as a military dictatorship to its transformation into a full-fledged democracy. 그럼에도 불구하고, 심지어 정적들조차 , 「그는 예전의 군사독재부터 민주주의가 확립된 전환기까지 한국정치의 격변기에 펼쳐진 그의 삶에서 지칠 줄 모르는 민주주의 수호자였다」고 찬양하며, 그의 서거를 애도하고 있다.
"We lost a great political leader," said President Lee Myung-bak, a conservative rival. "His accomplishments and aspirations to achieve democratization and inter-Korean reconciliation will long be remembered by the people." 보수주의적 경쟁자 이명박 대통령은 "우리는 위대한 정치적 지도자를 잃었습니다. 「민주화를 이룩하고 한국인들 사이의 지역감정을 해소한 그의 업적과 열망」은 국민들에 의해 오랫동안 기억될 것입니다."라고 언급했다.
Kim was a resilient fighter who survived at least five attempts on his life. An outspoken dissident, he also endured torture, kidnapping, prison, exile and several assassination attempts - including a dramatic 1973 abduction from a Tokyo hotel by South Korean intelligence agents. 김前대통령은 다섯 번의 죽을 고비를 극복한 유쾌한 전사였다. 또한 솔직담백한 반체제인사였던 그는 고문, 납치, 수감, 추방, 그리고 ㅡ1973년 한국 정보기관에 의해 자행된 드라마틱한 도쿄 호텔 유괴를 포함한ㅡ 몇몇 암살 시도를 견디어내기도 했다.
His election to the presidential Blue House in 1997, after 40 years in the opposition, sent supporters in his southwestern home region dancing in the streets. 길거리에서 춤추던 그의 남서쪽 고향 지역 지지자들은, 야당에 몸 담은지 40년만인 1997년 그를 당선시켜 청와대로 보냈다.
In Seoul on Tuesday, mourners burned incense and laid white chrysanthemums at a makeshift site outside City Hall. U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, who served as a vice foreign minister in Kim's administration, and former President Kim Young-sam were among leaders who paid their respects at the hospital. 화요일 서울에서는, 애도자들은 시청밖 임시분향소에서 향을 피웠고 백색 국화를 헌화했다. 김대중 행정부에서 외무부 차관을 지냈던 반기문 UN사무총장과 김영삼 前 대통령은 병원에서 그들의 경의를 표하던 지도급 인사들 사이에 서 있었다.
President Barack Obama also extended his condolences to Kim's family and the Korean people, saying Kim's "personal sacrifices on behalf of freedom are inspirational and should never be forgotten." 또한 버락 오바마 대통령은 김前대통령의 유가족과 한국 국민들에게 그의 애도를 표하며, "자유를 위한 개인의 희생들은 감동적이며 절대 잊혀지지 말아야 합니다."라는 입장을 표명했다.
Though the exact date of his birth was unclear, Kim was born into a farming family in South Jeolla province in Korea's southwest when the country was still under Japanese colonial rule. He started a business after the end of Japanese occupation and it survived the 1950-53 war on the Korean peninsula. 비록 김前대통령이 출생한 정확한 날짜는 불명이지만, 그는 한국이 여전히 일본의 식민지 치하에 있던 시절, 한국의 남서에 위치한 전라남도 농부 집안에서 태어났다. 일본의 점령 끝난 뒤 그는 사업을 시작했고, 사업은 1950-53 한반도에서의 전쟁 후에도 살아남았다.
But as South Korea's government veered toward authoritarianism, he chose to go into politics and quickly marked himself as a dissident. 그러나 한국 정부가 독재로 방향을 선회함에 따라 그는 정치로 뛰어들기로 결심했고 급속도로 스스로를 반체제인사로 규정하였다.
After three losing bids, he was elected to the National Assembly in 1961. Days later, Maj. Gen. Park Chung-hee staged a military coup and dissolved parliament. Kim ran for the presidency a decade later, nearly defeating Park, who altered the constitution to guarantee his rule in the future. 세 번의 낙선 후, 그는 1961년 국회의원으로 당선됐지만, 며칠 후 박정희 소장은 군부 쿠데타를 일으켰고 국회를 해산해 버렸다. 10년뒤 김前대통령은 대통령에 출마했고, 박前대통령에게 아깝게 패했다. 박前대통령은 향후에도 자신의 통치를 보장하도록 하는 내용으로 헌법을 개정하게 된다.
Just weeks after the election, Kim was in a traffic accident he believed was an attempt on his life. For the rest of his days, he walked with a limp and often leaned on a cane. 그 선거가 끝난 몇주 뒤, 김前대통령은 자신에 대한 암살시도라고 확신하는 고통사고를 당했다. 남은 생애동안 그는 쩔뚝거리며 걸었고 종종 지팡이에 몸을 의지하게 됐다.
In 1973, South Korean agents broke into his Tokyo hotel room and dragged him to a ship where he claimed they planned to dump him at sea. The would-be assassins aborted the plan following intervention by U.S. officials, who sent an American military helicopter flying low over the ship. 1973년 한국 정보기관은 그가 묵고 있는 도쿄 호텔 숙소에 침입했고 그를 선박으로 끌고 갔는데, 그의 주장에 따르면 정보기관은 그곳에서 그를 바다에 수장시키기로 계획했다고 한다. 암살 시도는 배 위로 저공 비행이 가능한 미군 헬리콥터를 보냈던 미 정보기관의 개입 계획에 따라 중단됐다.
"You played a crucial role in saving my husband's life when he was kidnapped in 1973 and have helped us greatly since then," Kim's wife, Lee Hee-ho, told Donald Gregg, a former CIA station chief and U.S. ambassador to Seoul. 김前대통령의 아내 이희호 여사는 前 CIA국장이자 서울로 파견된 미 대사였던 도날드 그렉에게 "제 남편이 1973년 납치됐을 당시 당신은 그의 목숨을 구하는 데 결정적인 역할을 했고, 그때 이후로 우리를 여러모로 도와주셨습니다."라고 말했다.
Gregg visited Kim at the hospital last week. "My husband would rise from the bed if he knew you were here," Lee told him. 도날드 그렉은 지난 주 김前대통령의 병문안을 왔다. 이희호 여사는 그에게 "내 남편이 당신이 여기 있는 것을 안다면 그는 침상에서 일어날 것입니다."라고 말하기도 했다.
Upon his return to Seoul in 1973, Kim was put under house arrest and then imprisoned. His release came only after Park's assassination by his spy chief in late 1979. 김前대통령이 서울로 돌아왔던 1979년, 그는 가택 연금에 처해졌고 이후 수감됐다. 그의 방면은 박前대통령이 암살로 서거한 직후 박前대통령의 정보기관장에 의해 1979년 후반 이루어졌다.
Kim was pardoned a few months later. But the drama did not end there. 몇 달 후 김前대통령은 사면됐다. 그러나 드라마는 여기에서 끝나지 않았다.
Weeks after Park's death, military leader Chun Doo-hwan seized power. Five months later, tens of thousands in the southern city of Gwangju - one of Kim's political strongholds - took to the streets to protest the junta. 박前대통령이 서거한 몇 주 후, 군수뇌부인 전두환이 권력을 잡았던 것이다. 5개월 후 남서부 도시 광주ㅡ김前대통령의 정치적 기반 중 하나ㅡ에서 수 만명의 민중들이 군사위원회에 저항하기 위해 가두 시위에 나섰다.
Troops suppressed the uprising, killing some 200 people by official accounts. Accusing Kim of fomenting the uprising, a military tribunal sentenced him to death. Washington again intervened, and the sentence was commuted to life and then reduced to 20 years. 부대들은 시위를 진압했고 공식 집계로 약 200명의 사람들을 사살했다. 군사법정은 김前대통령을 반란 선동으로 기소했고, 그에게 사형을 선고했다. 워싱턴은 재차 개입했고, 사형은 종신형으로 대체됐으며, 그 다음 20년형으로 감형됐다.
Kim refused to consider it a setback. 김前대통령은 그것을 패배로 규정하는 것을 거부했다.
The sentence was later suspended and he left for the U.S., where he lived until 1985. He was 72 when he was elected president. 형의 집행은 차후 유보되었고 그는 미국으로 망명했으며 그곳에서 1985년까지 살았다. 그가 대통령에 당선됐을 당시 그는 만 72세가 되어 있었다.
Expressing his trademark forgiveness and lack of vengeance, Kim immediately sought a pardon for Chun Doo-hwan, the military general who ordered Kim's death in 1979 and was sentenced for mutiny and treason. 김前대통령은 곧바로, 그의 트레이드 마크인 용서와 관용을 표하며, 1979년 선동 및 반란으로 김대중의 사형을 명한 전두환 장군의 용서를 모색했다.
Chun was among well-wishers who went to Kim's hospital room in recent days. 전前대통령은, 김前대통령의 병문안을 왔던 열렬한 지지자들 가운데에서, 최근 며칠동안 서있었다.
But the defining moment of the Kim presidency was his historic meeting with Kim Jong Il in 2000. That summit - the first between the two Koreas - eased decades of tensions and ushered in an era of unprecedented reconciliation. 그렇지만 김대중 정권을 정의하는 주요 시기는 2000년 김정일과의 역사적 만남일 것이다. 그 정상회담ㅡ남북한 사이에선 처음있는 일ㅡ은 수 십년간의 긴장을 완화했고, 전례없던 화해의 시대로 이끌었으니까.
Families divided for decades held tearful reunions, and South Koreans began touring North Korea's famed scenic spots. Kim won the Nobel Peace Prize that year. 수 십년간 떨어져있던 이산 가족들은 눈물어린 재상봉을 가졌고, 한국인들은 북한 유명 관광지로의 여행을 시작했다. 김前대통령은 그해 노벨평화상을 수상했다.
"In my life, I've lived with the conviction that justice wins," he said in accepting the honor. "Justice may fail in one's lifetime, but it will eventually win in the course of history." 수상 당시 그는 "저는 한 평생 정의가 이긴다는 신념으로 살았습니다. 누군가의 일생동안 정의가 패할 때도 있을 것입니다. 그러나 궁극적으로 역사의 과정속에서 정의는 승리할 것입니다."라고 말했다.
He watched with dismay as the reconciliation unraveled when a conservative administration took office saying North Korea must abide by its international commitments to disarm before expecting aid. 그는, 보수적 행정부가 「북한은 지원을 기대하기 전 무장을 해제하기로 한 그들의 국제적 약속을 지켜야 한다」고 공식적으로 발표했을 때, 화해 상태가 해체되는 것을 근심어린 눈으로 지켜보아야 했다.
Kim urged both Koreas, divided by the world's most heavily fortified border, to remember their "painful and tragic" past. "The South and North have never been free from mutual fear and animosity over the past half-century - not even for a single day," Kim told reporters in January. "When we cooperate, both Koreas will enjoy peace and economic prosperity." 김前대통령은 세계에서 가장 비중있는 요새화된 국경으로 분할된 남북한은 그들의 "고통스럽고 비극적인" 과거를 기억해야 한다고 주장하기도 했다. 김前대통령은 1월, 기자들에게 "남한과 북한은 과거 반세기동안ㅡ심지어 단 하루도ㅡ 상호간 두려움과 원한으로부터 자유로운 적이 없었습니다. 우리가 협력할 때 남북한 모두 평화와 경제적 번영을 만끽할 수 있습니다."고 말했다.
Kim is survived by his wife and three sons: Kim Hong-up, Kim Hong-il and Kim Hong-gul. His first wife, Cha Yong-ae, died in 1960. Funeral arrangements were expected to be made public Wednesday. 김前대통령의 유족은 그의 아내와 세 아들이다 : 김홍업, 김홍일, 그리고 김홍걸. 그의 첫 번째 아내 차용애는 1960년 사망했다. 장례 준비는 수요일 공적으로 구성될 것이 예상된다.(국장을 의미하는 듯 합니다.)
조회 : 3,598
