They talked about how Yang, a South Korean who stared down Tiger Woods for his first major title, would launch golf into a new galaxy called Asia. And they weren’t alone. In an interview with The Associated Press, Kyi Hla Han, the Asian Tour executive chairman, described Yang’s victory as “probably our biggest day,” and said, “It’s always been our hope that we will see an Asian player win a major, and that day is here.” 그들은 「그의 첫 번째 메이져 타이틀을 위해 타이거 우즈를 종이 호랑이로 만들어버린(stared down 꼼짝 못하게 만든) 한국인 양용은이, '아시아라 불리는 새로운 은하계'에 골프를 어떻게 진수시켰는지」에 대하여 이야기를 나누었다. 게다가 그들만 그런 것이 아니다. AP 통신과의 인터뷰에서, 키흘라한 아시안투어 회장은, 양용은의 승리를 "우리에게 아마도 가장 소중한 하루"라고 묘사했으며, "아시아 선수가 메이져대회에서 우승하는 모습을 목격하는 것이 한결같은 우리의 희망이었는데, 그 날이 왔습니다."라고 말했으니까.
It was, frankly, a little like hearing Alan Shepard lauded for being the first person to walk on the moon. The Neil Armstrong of golf, the Asian who aimed for the moon and reached it over a decade before Yang, was Se Ri Pak. In 1998, Pak, then a 20-year-old rookie on the L.P.G.A. Tour, won four tournaments, including two majors. 이는, 솔직히, '달에서 걸은 최초의 사람이 됐다고 칭찬받는 알란 세퍼드의 소식'을 듣는 것과 다소 비슷하다. 골프계의 닐 암스트롱, 양용은 이전에 달을 목표로 삼았고 10년 먼저 그곳에 도착한 아시아인은 바로 박세리이니까. 1998년, 당시 여자프로골프협회(LPGA) 투어에서 만 20세의 신출내기였던 박세리는 2번의 메이져대회를 포함해 4번의 토너먼트에서 우승을 차지했다.
Unlike the 37-year-old Yang, whose father, Han-joon, was opposed to his son’s taking up the sport, Pak’s father was the drill sergeant who conditioned her for battle (and in the process established the blueprint for other South Korean parents). Joon Chul Pak steered his daughter into the sport when she was 14, motivated by some vague idea that golf could bring honor to the family and make her money. 만 37세인 양용은ㅡ그의 아버지 양한준씨는 그의 아들이 스포츠에 몸담는 것을 반대했음ㅡ과 달리, 박세리의 아버지는 전투를 위해 그녀의 컨디션을 점검해 주었던 훈련 조교였다. (그리고 이런 과정속에서 그는 다른 한국 부모들을 위한 청사진을 확립하게 됐다.) 박준철씨는, 골프가 그의 가족에 명예를 안겨줄 것이고 딸에게 돈을 벌게 해줄 것이라는 몇몇 불확실한 생각에 고무된 채, 그의 딸이 14세가 됐을 때 그녀가 스포츠를 하도록 시켰던 것이다.
At the time Pak was barreling through the L.P.G.A. Tour like a twister, golf was a rich man’s game in South Korea. Her success set off a kind of cultural revolution. Seemingly overnight, it became a game for rich men — and their sons and daughters and wives. 박세리가 회오리 바람처럼 여자프로골프협회(LPGA) 투어를 평정했을(barreling) 당시, 골프는 한국에서 부자(rich man)의 경기였다. 그녀의 성공은 일종의 문화적 혁명을 촉발시키게 된다. 표면상 하룻밤 사이에, 골프는 부유한 비즈니스맨들(rich men)ㅡ그리고 그들의 아들들, 딸들, 아내들ㅡ을 위한(이제는 너도 나도 다 하는 그런) 경기가 된 것이다.
Sean Pyun, a Korean-American who is the L.P.G.A.’s manager for international development and member services, said Monday: “Se Ri did not just make an impact with the girls but with everyone. There was tremendous national pride in her success. She got a lot of people to get out of their seats and play.” 여자프로골프협회(LPGA) 매니저로서 국제개발서비스 분야에서 일하는 한국계 미국인 손편씨는 월요일에 "박세리는 소녀들에게만 영향을 미친 것이 아니라 모두에게 영향을 미쳤습니다. 그녀의 성공에는 굉장한 국가적 자부심이 있었죠. 그녀는 수많은 사람들로 하여금 그들의 자리를 박차고 나와 골프 경기를 하도록(get out of their seats and play) 만들었습니다."라고 말했다.
Over the years golf in South Korea has become less elitist, as is borne out by the success of Jiyai Shin, a rookie from humble roots who has four victories on the L.P.G.A. Tour, including the 2008 Women’s British Open. Shin is one of six South Korean golfers to have won a women’s major since Pak’s breakthrough at the 1998 L.P.G.A. Championship. 몇 년동안 골프는 한국에서 '덜 엘리트적인 스포츠'가 되어갔다. 그리고 이런 현상은, 가난한 집안 출신인 신출내기 신지애가, 2008년 여자브리티쉬오픈을 포함한 여자프로골프협회(LPGA) 투어에서 4차례나 우승하면서 거둔 성공으로 증명됐다(borne out). 신지애는, 박세리가 1998년 여자프로골프협회(LPGA) 챔피언쉽에서 첫 돌파구를 마련한 이후, 여자 메이져대회에서 우승을 차지한 6명의 한국 골프선수 중 한 명이 됐다.
On Sunday, Yang was the first to give credit where it was due, saying that Pak’s victory in the 1998 United States Open, “really created a huge boom in Korea golf-wise where everybody started picking up clubs instead of tennis rackets and baseball bats.” 일요일, 양용은은 (박세리에 대한) 정당한 평가를 부여한 첫 번째 인물이 됐는데, 그는 1998년 여자US오픈에서 박세리의 승리야말로 "한국 골프에서 모든 사람들이 테니스라켓과 야구배트 대신 골프채를 들기 시작한 정말로 거대한 붐을 창조했다."고 말했다.
He expressed the hope that his victory, while not exactly groundbreaking, could create another seismic shift toward golf in his country. “I hope this win,” he said, “if not as significant, is something quite parallel in an impact both to golf in Korea as well as golf in Asia so that all the young golfers, Korean and Asian, would probably build their dreams and expand their horizons a bit.” 양용은은 「자신의 승리가, 엄밀하게 말해 초석이 된 것은 아니지만, 그의 나라에서 골프를 향한 또 하나의 지각 변동을 창조할 수 있길 바란다」는 희망을 피력했다. 그는 "저는 이번 승리가, 그렇게 중요한 것은 아니지만, 한국 골프계 뿐만 아니라 아시아 골프계 양쪽 모두에 영향을 미치는 진정으로 평행선같은 어떤 것(something quite parallel)이 됐으면 합니다. 그래서 한국과 아시아의 젊은 골프 선수들이 그들의 꿈을 확립하고 다소라도 그들의 지평을 넓힐 수 있길 희망합니다."라고 말했다.
There is an obstacle in the path of the South Korean men that does not exist for the women. Before the age of 32, every man must complete a military conscription of at least 22 months. Yang fulfilled his military duty in his early 20s, shortly after taking up golf at the age of 19. Cleveland Indians outfielder Shin-Soo Choo is 27, which means he has five years to fulfill his military obligation. Another Korean in the majors, Phillies pitcher Chan Ho Park, received a waiver, Pyun said, after a star turn on the international stage. 한국 남성들의 인생 행로에는 한국 여성들에겐 존재하지 않는 장벽이 있다. 만 32세 전에 모든 남성은 최소한 22개월간 병역 징집에 응해야 하는 것이다. 만 19세에 골프를 시작한 양용은은 얼마 지나지 않아 20대 초반 들어서 그의 병역의무를 수행하기도 했다. 클리브랜드 인디언스의 외야수 추신수는 현재 만 27세다. 이런 사실은 그가 그의 병역의무를 이행하기까지 5년의 기한이 남았음을 의미한다. 손편씨는 「메이져리그의 다른 한국인 필리스의 투수 박찬호는 국제 무대에서 스타가 된 이후 면제를 받았다(received a waiver)」고 말했다. * 번역자 주: 기자는 여자프로골프협회(LPGA) 메이져대회에서 우승을 경험한 한국 선수는 6명이나 있는데, 남자프로골프협회(PGA) 메이져대회에서 우승을 경험한 한국 선수는 고작 1명밖에 없는 이유가, 『군문제』 때문이라는 이야기를 하고 싶은 듯 합니다.
With golf nearing inclusion in the Summer Olympics starting in 2016, there was motivation even before the last putt dropped at the P.G.A. Championship for South Korea to develop more golfers in the mold of Yang and his countryman K. J. Choi. Perhaps in a few years circumstances will conspire to turn South Korea into a pipeline to the PGA Tour. 2016년에 시작하는 하계 올림픽에서 골프가 (올림픽 정식종목에) 포함되는 것이 기정사실화(nearing)되면서, 남자프로골프협회(PGA) 챔피언쉽에서 마지막 퍼트가 떨어지기 전에('끝빨 떨어지기 전에'의 의미인 듯 합니다), 한국은 양영은과 그의 동포 최경주를 포함한 더 많은 남자 골프 선수들을 발굴할만한 동기가 생겼다. 아마 몇 년내로 제반 환경들은, 한국이 남자프로골프협회(PGA) 투어를 향한 파이프라인(a pipeline to the PGA Tour)으로 변모하도록, 조성될 예정이다.(한국이 PGA 투어에서 성적이 좋아질 것 같다는 의미인 듯 합니다.)
But it should not be forgotten who seeded those lush fairways. 그러나 풍성한 개척항로의 씨앗을 뿌린 사람이 잊혀져서는 안될 것이다.
조회 : 4,021
