기사와 댓글의 분량이 많은데, 우리 홈페이지 게시판의 용량이 작아서, 한 페이지에 다 올리지 못합니다. ⓐ면에는 번역된 기사를 올렸고, ⓑ면부터 ⓓ까지 번역된 댓글을 올렸습니다.
Cleverboy I'd run out of characters but I had some more thoughts. Remember Apple's "mix rip burn" commercials? That really began steaming the music industry... and Apple had to make many overtures to them to make it clear they weren't encouraging piracy. Remember when every iPod had a message "Don't Steal Music" on the product packaging? 나는 (게시판) 글자제한에 걸렸어. 그러나 더 많은 생각을 품고 있어. 애플의 믹스립번 광고를 기억하니? 그 광고가 음반산업을 달구었지... 그리고 애플은 불법 복제를 장려하는게 아니라는 점을 명확히 하기 위해 그들에게 여러차례 교섭을 시도했지. 모든 아이팟이 제품 포장지에 "음악을 훔치지 마세요"라는 메시지를 담고 있던 것을 기억하니? To this day, this is why I believe Apple orchestrated (and continues to develop) its bizarre directory-scheme for storing music (and its proprietary indexing format). When songs go ONTO the iPod, unless they're vetted by Apple's purchasing system, Apple won't let you pull them back off again (in order to please the music industry). Remember reports that Microsoft was giving $1 to the music industry for every Zune they sold? Apple has successfully fought a vicious and selfdestructive trend in the industry, and to-date, can't do anything about the DVD format, because DVDs were copy-protected out of the starting gate and the movie industry refuses to open that pandora's box (of consumer ripping). 이것이 요즘 내가 애플이 음악 저장(그리고 그들의 독점적 색인 포맷)을 위해 자신들의 기묘한 디렉토리 구조를 조정하고(그리고 계속해서 발전시키고) 있다고 믿는 이유야. 노래들이 아이팟으로 옮겨졌을 때 애플의 구매 시스템에서 검사받지 않는다면, 애플은 다시는 너희들이 음악을 집어넣지 못하게 할꺼야(음반업계를 즐겁게 해주기 위하여). 마이크로소프트는 그들이 팔았던 모든 '쥰'마다 음반업계에 1달러를 주고 있다는 기사를 기억하자. 애플은 산업계의 사악하고 자멸적인 트렌드와 성공적으로 싸워왔지만, 요즘엔 DVD포맷에 대하여 아무것도 할 수 없어. 왜냐하면 DVD 복사방지가 시작되자마자 영화 산업계가 (소비자가 리핑하는) 판도라의 상자를 여는 것을 거절했으니까. I'm *frightened* to think of a world without Apple, where every Mp3 player that gains enough marketshare is looked upon as a potential lawsuit target for encouraging piracy. I'm surprised that Blackberries are still allowed to exchange files (especially media files) so freely over-the-air. I'm NOT surprised that they never advertise this as a feature the iPhone doesn't have (because the feature would likely vanish pretty quickly under RIAA scrutiny). The kind of corporate culture that has AT&T and other carriers "locking" phones to enforce exclusivity is a basic fact-of-life, and it amazes me that people aren't taking on the practice directly, instead of implying Apple's complicity and blame. Where Apple has succeeded by far, is in making a very restrictive culture SEEM friendlier than it is. Back to touchscreens, I think we will move further away from tactile interfaces, and towards voice-commands and graphical multi-touch screens. 나는 「애플없는 세상을 생각한다는 것」 그리고 「애플에서 충분한 시장점유율을 차지한 모든 MP3플레이어는 불법복제 장려에 대한 잠재적 소송물로 간주되는 것」이 *섬뜩*했어. 나는 블랙베리가 여전히 방송중인 파일(특별히 미디어 파일) 교환을 그토록 자유롭게 허용받는데 놀랐어. 나는 그들이 이것을 아이폰이 지니지 못한 특징으로 광고하지 않는다는 것에는 절대 놀라진 않지만(왜냐하면 그 특징은 미국레코드공업협회의 조사하에 매우 빨리 사라질 것 같거든). AT&T나 다른 통신사들이 독점성을 강요하기 위해 핸드폰을 잠그는 일종의 회사 문화는 기본적으로 피할 수 없는 현실이지. 그리고 사람들이 애플의 공모나 책임을 암시한는 대신 물들지 않는 것이 나를 놀라게 해. 애플이 현재까지 성공해왔던 점은, 엄격한 문화를 만들어가면서도, 더 친근해 보인다는 거야. 터치스크린 얘기로 돌아오면, 우리는 촉각 인터페이스 제품으로부터 음성 명령과 그래픽 멀티 터치 스크린을 향해 더 멀리 나아갈 수 있다고 생각해.
QueensGuy(한국에 거주하는 한국인) I'm from Seoul, South Korea. I studied in states for a few years and am staying in Seoul now until I will return to New York in few months. 나는 한국의 서울에 있어. 나는 몇년동안 미국에서 공부했고, 몇 달후 다시 뉴욕으로 돌아가기 전까지 현재는 서울에 머물고 있어. The biggest reason that Apple doesn't get much attention in South Korea is the company has not really poured enough marketing efforts in the country. It's hard to find an ad from Apple here. Probably I can find one in computer magazines. Overpriced Apple products in South Korea, which are 25% or more expensive than in states, also contributed to it, partly because Apple does not have its retail store except for those authorized stores. Also, South Korea is like a Microsoft country. There are not many Mac users. Almost all websites are designed with Microsoft tools and are thus optimized for Internet Explorer. For example, online banking requires electronic certificates by law, and such certificates require Active X. So, if you need to do online banking, you must have Windows installed on you computer. 애플이 한국에서 주목받지 못한 가장 큰 이유는 이 회사가 이 나라 마케팅에 사실상 충분한 돈을 쏟아붇지 았았기 때문이야. 여기에선 애플 광고를 찾기 어려워. 아마도 컴퓨터 잡지들에서 하나정도 발견할 수 있겠지. 또한 부분적으로나마 허가받은 가게들을 제외하면 애플이 자신들의 소매상을 꾸리지 못했기 때문에, 미국보다 25% 혹은 그 이상 비쌀 정도로 과도하게 값이 매겨진 애플 제품들도 이런 현상의 원인이 되겠지. 게다가 한국은 마이크로소프트의 나라 같다고. 맥 사용자는 많지 않아. 거의 모든 웹사이트들은 마이크로소프트 툴로 제작되어 있고 그래서 인터넷 익스플로어에 최적화되어 있어. 예를 들면, 온라인뱅킹은 전자공인인증서를 요구해. 그리고 그런 인증서들은 액티브X를 요구하지. 그래서 온라인뱅킹을 할 필요가 있다면 컴퓨터에 반드시 윈도우를 설치해야 해. Cellphones in South Korea are diverse because the competition of cellphone manufacturers is extremely harsh, especially between Samsung and LG. A few domestic cellphone companies have died, and some non-Korean companies, such as Motorola and Nokia, have almost given up on the Korean market. I don't think Koreans are very patriotic when they choose cellphones. There used to be many fans of Motorola cellphones in the era of analog cellphones. After CDMA had been introduced, Samsung, LG, and a couple of other South Koreans started making better phones. Many young South Koreans are tech-savvy and want to have better phones. Many of them change cellphones frequently. 한국에서 핸드폰은 다양해. 왜냐하면 핸드폰 제조업체들의 경쟁이 꽤나 거칠거든. 특히 삼성과 LG 사이에. 몇몇 국내 핸드폰 회사들은 망했어. 그리고 모터로라나 노키아같은 몇몇 비한국 기업들은 거의 한국시장을 포기할 지경이지. 나는 한국인들이 핸드폰을 고를 때조차 매우 애국적이라 생각하진 않아. 종종 아날로그 핸드폰 시대의 많은 모터로라 핸드폰 팬들이 있거든. CDMA방식이 소개된 후에야, 삼성과 LG 그리고 다른 두 개의 한국 기업들이 더 좋은 핸드폰을 만들기 시작했던 거야. 많은 젊은 한국인들은 기술적 지식이 해박하고 더 좋은 핸드폰을 갖길 원해. 그들 중 많은 사람들이 핸드폰을 자주 교체하지. Most South Koreans have not been exposed to so called Mac cult or whatever, although many young Koreans know that Macs are superior to PCs. Although I'm sure that the price of iPhone will be higher in South Korean than in states, as long as many South Korean are drawn to technologically superior gadgets, I believe many of them will get iPhones. 대부분의 한국인들은 이른바 맥컬트 혹은 뭐든간에 접해본 적이 었어. 비록 많은 한국 젊은이들이 맥이 PC보다 좋다는 것을 알지만. 비록 내가 아이폰의 가격이 미국보다 한국에서 비싸다는 것을 확신하더라도, 많은 한국인들이 기술적으로 우월한 가젯 제품에 이끌리는 한, 그들 중 많은 사람들이 아이폰을 살 것이라 믿어.
bigjim01 Personally I find Apple's designs horrible and very user unfriendly, so not everyone in the United States longs for all of Apple's products. As a matter of fact, I don't like any of Apple's products, and therefore I have not fell into Apple's relativity distortion field. I personally am not inspired by anything that Apple does. 개인적으로 애플의 디자인은 끔찍하고 사용자에게 친화적이지 않으며 그래서 미국의 모든 사람들이 애플 제품의 모든 것을 갈망하는 것은 아니라는 것을 발견했어. 사실상, 나는 어떤 애플 제품도 좋아하지 않아. 그래서 애플이 관련된 왜곡된 영역에는 들어가지 않았지. 나는 개인적으로 애플이 행하는 어떤 것에도 영감을 받지 않아.
※ DIGG의 댓글 ※
DIGG의 댓글은 짧막짧막하지만 286개나 되네요. 시간이 없어서 이것까지 다 번역하지는 못하겠습니다. 그냥 몇 개만 맛보기로 번역했습니다. 제가 위에 소개한 '기사 아래의 댓글'과는 사뭇 다른 분위기이네요.^-^; 관심있는 분들은 아래 주소로 가보세요.
roarkmeister Imagine there's no apple. It isn't hard to do. Nothing to flame or troll for. And no religion too. Imagine all the people Using Digg in peace Woohoo hooooo. You may say I'm a dreamer. But I'm not the only one. I hope someday you'll switch back. And the web will be as one. 애플이 없다고 상상해 보세요. 그리 어려운 일은 아니예요. 플레임도 없고 돌림노래도 없어요. 그리고 종교도 없죠. 모든 사람이 평화롭게 디그를 한다고 상상해 보세요. 우우우우. 당신은 내가 몽상가라고 말할 지 몰라요. 하지만 나 혼자 그런게 아닌걸요. 나는 어느날 당신이 스위치를 돌려놓길 바래요. 그리고 웹은 하나가 되는 거에요.(* 번역자 주: 존레논 Imagine 개사)
hellengineer More diversity, less DRM. 더 많은 다양성을, 덜한 DRM을.
Ziusudra While North Korea serves as a good example of what the world would look like if computers had never happened. 만약 컴퓨터가 없었다면 세상은 어떤 모습일지에 대해 북한이 좋은 예를 제공하지.
Provolone There would be less annoying. I'm a Mac and I'm a PC commercials. 성가심이 덜 해지겠지. "나는 맥이야" 그리고 "나는 PC야." 광고들 (* 번역자 주: 애플과 마이크로소프트가 서로 치고받던 광고 문구들입니다.)
tabion Stupid article. I live in Seoul, South Korea right now and Apple exists here. www.apple.com/kr I've seen tons of people with an iPod touch in the subway, watching Korean shows and listening to Kpop. For phones, there are a ton of iPhone knock-offs. Majority of desktop PC technology is Windows based of course but that's also the rest of the world. People need to quit writing articles coming out of their ass. 바보같은 기사네. 나는 현재 한국의 서울에 거주하는데, 여기에도 애플은 있어. www.apple.com/kr 나는 지하철에서 아이팟터치를 소지하고 한국 쇼를 보며 한국 대중가요를 듣는 많은 사람들도 봤어. 핸드폰을 위한 아이폰 녹오프 장치도 많아. 데스크탑의 대부분은 물론 윈도우에 기반해. 그러나 나머지의 세상도 있다고. 사람들은 글쓰기를 중지하고 바보같은 기사에서 빠져나오라구.
slvrbullet87 Apparently Apple's main use is to lower Star Craft skills 분명히 애플을 메인으로 사용하면 스타크래프트 기술이 떨어져.
조회 : 4,325
